Marcos (S. Marcos) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 3
Marcos (S. Marcos) 5:3
| ← Marcos 5:2 | Marcos 5:3 (ARC1911) | Marcos 5:4 → |
|---|---|---|
E, saindo elle do barco, lhe saiu ao seu encontro logo, dos sepulchros, um homem com espirito immundo;
|
O qual tinha a sua morada nos sepulchros, e nem ainda com cadeias o podia alguem prender;
|
Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por elle feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguem o podia amansar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 tinhaG2192 a sua moradaG2731 nosG1722 sepulchrosG3419, eG2532 nemG3777 ainda com cadeiasG254 oG846 podiaG1410 alguemG3762 prenderG1210;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνημείοις· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατοίκησιν |
katoikēsin | G2731 | N-ASF | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μνημείοις· |
mnēmeiois | G3419 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὒτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἁλύσεσιν |
halusesin | G254 | N-DPF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δῆσαι, |
dēsai | G1210 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2731 — κατοίκησις (katoíkēsis, kat-oy'-kay-sis): de G2730; residência (propriamente, o ato; mas por implicação, concretamente, a mansão)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Daniel 4:25, Marcos 9:20, Atos 19:16, Apocalipse 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEMÔNIOS; GADARENOS; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo