Marcos (S. Marcos) 9:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 20

Marcos (S. Marcos) 9:20


← Marcos 9:19 [palavras de Jesus] Marcos 9:20 (ARC1911) Marcos 9:21 [palavras de Jesus] →
E elle, respondendo-lhes, disse: Ó geração incredula! até quando estarei comvosco? até quando vos soffrerei ainda? Trazei-m’o.
E trouxeram-lh’o; e, quando o viu, logo o espirito o agitou com violencia, e, caindo por terra, revolvia-se, escumando.
E perguntou ao pae d’elle: Quanto tempo ha que lhe succede isto? E elle disse-lhe: Desde a infancia;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 trouxeram-lh’oG5342 G846 G4314; eG2532, quando oG846 viuG1492, logoG2112 oG3588 espiritoG4151 oG846 agitou com violenciaG4682, eG2532, caindoG4098 porG1909 terraG1093, revolvia-seG2947, escumandoG875.


Grego original

καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤνεγκαν
ēnenkan G5342 V-AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
εσπάραξεν
esparaxen G4682 V-AAI-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεσὼν
pesōn G4098 V-2AAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἐκυλίετο
ekulieto G2947 V-IEI-3S
ἀφρίζων.
aphrizōn G875 V-PAP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): de G876; espumar pela boca (em epilepsia)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2947 — κυλιόω (kylióō, koo-lee-o'-o): da base de G2949 (pela ideia de circularidade; compare G2945, G1507); rolar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): prolongamento de σπαίρω (spaírō) (agarrar; aparentemente reforçado de G4685 pela ideia de contração espasmódica); despedaçar, isto é, convulsionar com epilepsia
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 17:15, Lucas 9:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 20