Lucas (S. Lucas) 9:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 42

Lucas (S. Lucas) 9:42

← Lucas 9:41 [palavras de Jesus] Lucas 9:42 (ARC1911) Lucas 9:43 →
E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei ainda comvosco e vos soffrerei? Traze-me cá o teu filho.
E, quando vinha chegando, o demonio o derribou e o convulsionou; porém Jesus reprehendeu o espirito immundo, e curou o menino, e o entregou a seu pae.
E todos pasmavam da magestade de Deus. E, maravilhando-se todos de todas as coisas que Jesus fazia, disse aos seus discipulos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quando vinha chegandoG4334 G846, o demonioG1140 oG846 derribouG4486 eG2532 o convulsionouG4952; porémG1161 JesusG2424 reprehendeuG2008 oG3588 espiritoG4151 immundoG169, eG2532 curouG2390 oG3588 meninoG3816, eG2532 oG846 entregouG591 a seuG846 paeG3962.

Grego original

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔτι
 eti G2089 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
προσερχομένου
 proserchomenou G4334 V-PNP-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἔρρηξεν
 errēxen G4486 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δαιμόνιον
 daimonion G1140 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνεσπάραξεν·
 sunesparaxen G4952 V-AAI-3S
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ,
 akathartō G169 A-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰάσατο
 iasato G2390 V-ADI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
παῖδα,
 paida G3816 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέδωκεν
 apedōken G591 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πατρὶ
 patri G3962 N-DSM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar; por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres
  • G4952 — συσπαράσσω (sysparássō, soos-par-as'-so): de G4862 e G4682; rasgar completamente, isto é, (por analogia) convulsionar violentamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 19:14, Zacarias 3:2, Mateus 17:18, Marcos 5:2, Marcos 9:25, Lucas 4:35, Lucas 8:29, Atos 10:38, 2 Coríntios 12:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/42&oldid=0"