Lucas (S. Lucas) 9:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 41

Lucas (S. Lucas) 9:41

← Lucas 9:40 Lucas 9:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 9:42 →
E roguei aos teus discipulos que o expulsassem, e não poderam.
E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei ainda comvosco e vos soffrerei? Traze-me cá o teu filho.
E, quando vinha chegando, o demonio o derribou e o convulsionou; porém Jesus reprehendeu o espirito immundo, e curou o menino, e o entregou a seu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JesusG2424, respondendoG611, disseG2036: ÓG5599 geraçãoG1074 incredulaG571 eG2532 perversaG1294! atéG2193 quandoG4219 estareiG2071 ainda comvoscoG4314 G5209 eG2532 vosG5216 soffrereiG430? Traze-meG4317 cáG5602 o teuG4675 filhoG5207.

Grego original

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὦ
 Ō G5599 INJ
γενεὰ
 genea G1074 N-VSF
ἄπιστος
 apistos G571 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεστραμμένη,
 diestrammenē G1294 V-RPP-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
πότε
 pote G4219 PRT-I
ἔσομαι
 esomai G2071 V-FDI-1S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέξομαι
 anexomai G430 V-FDI-1S
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
προσάγαγε
 prosagage G4317 V-2AAM-2S
ὧδε
 hōde G5602 ADV
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱόν
 huion G5207 N-ASM
σου.
 sou G4675 P-2GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 e G4762; distorcer, isto é, (figuradamente) interpretar mal, ou (moralmente) corromper
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): de G4314 e G71; conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 6:30, Lucas 11:29, 2 Coríntios 12:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/41&oldid=0"