Atos (Actos dos Apostolos) 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 18
Atos (Actos dos Apostolos) 13:18
| ← Atos 13:17 | Atos 13:18 (ARC1911) | Atos 13:19 → |
|---|---|---|
O Deus d’este povo d’Israel escolheu a nossos paes, e exaltou o povo, sendo elles estrangeiros na terra do Egypto; e com braço levantado os tirou d’ella;
|
E supportou os seus costumes no deserto por espaço de quasi quarenta annos.
|
E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 supportouG5159 os seusG846 costumes noG1722 desertoG2048 por espaçoG5550 de quasiG5613 quarenta annosG5063.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τεσσαρακονταετῆ |
tessarakontaetē | G5063 | A-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἐτροποφόρησεν |
etropophorēsen | G5159 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5063 — τεσσαρακονταετής (tessarakontaetḗs, tes-sar-ak-on-tah-et-ace'): de G5062 e G2094; de quarenta anos de idade
- G5159 — τροποφορέω (tropophoréō, trop-of-or-eh'-o): de G5158 e G5409; suportar os hábitos de alguém
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acerca — Êxodo 16:2, Êxodo 16:35, Números 14:22, Números 14:33-34, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:21-24, Neemias 9:16-21, Salmos 78:17-42, Salmos 95:8-11, Salmos 106:13-29, Ezequiel 20:10-17, Amós 5:25-26, Atos 7:36, Atos 7:39-43, 1 Coríntios 10:1-10, Hebreus 3:7-10, Hebreus 3:16-19
- supportou — Deuteronômio 1:31
Referências recíprocas (9): Josué 24:7, Neemias 9:21, Ezequiel 20:21, Oseias 11:3, Amós 2:10, Mateus 17:17, Lucas 9:41, Atos 18:14, 1 Tessalonicenses 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: ANTIOQUIA; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo