Hebreus (Hebreos) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 16
Hebreus (Hebreos) 3:16
| ← Hebreus 3:15 | Hebreus 3:16 (ARC1911) | Hebreus 3:17 → |
|---|---|---|
Entretanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na provocação.
|
Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.
|
Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, cujos corpos cairam no deserto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, havendo-a algunsG5100 ouvidoG191, o provocaramG3893; porémG235 nãoG3756 todosG3956 os que sairamG1831 porG1223 MoysésG3475 doG1537 EgyptoG125.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίνες |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρεπίκραναν, |
parepikranan | G3893 | V-AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως. |
Mōseōs | G3475 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): de G3844 e G4087; amargar ao lado, isto é, (figuradamente) exasperar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Números 14:24, Números 14:30, Números 14:38, Deuteronômio 1:36, Deuteronômio 1:38, Josué 14:7-11, Romanos 11:4-5
- alguns — Números 14:2, Números 14:4, Números 26:65, Salmos 78:17, Hebreus 3:9-10
Referências recíprocas (8): Êxodo 23:21, Números 14:11, Números 32:13, 2 Reis 19:3, Jeremias 44:8, Mateus 17:17, Atos 13:18, Hebreus 7:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVOCAR A DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; PROCRASTINAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo