Números (Numeros) 14:24
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 24
Números (Numeros) 14:24
| ← Números 14:23 | Números 14:24 (ARC1911) | Números 14:25 → |
|---|---|---|
Não verão a terra de que a seus paes jurei, e até nenhum d’aquelles que me provocaram a verá.
|
Porém o meu servo Caleb, porquanto n’elle houve outro espirito, e perseverou em seguir-me, eu o levarei á terra em que entrou, e a sua semente a possuirá em herança:
|
E os amalequitas e os cananeos habitam no valle: tornae-vos ámanhã, e caminhae para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.
|
Texto do versículo
Porém o meu servoH5650 CalebH3612, porquantoH6118 n’elleH5973 houveH1961 outroH312 espiritoH7307, e perseverouH4390 em seguir-meH310, eu o levareiH935 áH413 terraH776 em queH834 entrouH935, e a sua sementeH2233 a possuirá em herançaH3423:
וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמֹּו וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעֹו יֹורִשֶׁנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַבְדִּ֣/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כָלֵ֗ב |
kha.Lev | H3612 | HNp | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HC | |
הָֽיְתָ֞ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אַחֶ֨רֶת֙ |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אַחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו |
va./ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה |
yo.ri.She./nah | H3423 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- seguir-me — Números 32:11-12, Deuteronômio 6:5, Josué 14:8-9, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:18, 2 Crônicas 25:2, Salmos 119:80, Salmos 119:145, Provérbios 23:26, Atos 11:23, Efésios 6:6, Colossenses 3:23
- servo — Números 13:30, Números 14:6-9, Números 26:65, Deuteronômio 1:36, Josué 14:6-14
Referências recíprocas (10): Números 13:6, Números 34:19, Josué 15:13, Juízes 1:20, 1 Reis 11:6, 1 Crônicas 4:15, Marcos 8:34, João 12:26, João 21:19, Hebreus 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALEBE; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: DECISÃO; JUDÁ, A TRIBO DE; FIRMEZA
- Nave’s: DECISÃO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ISRAEL; OBEDIÊNCIA; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo