Números (Numeros) 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 23
Números (Numeros) 14:23
| ← Números 14:22 | Números 14:23 (ARC1911) | Números 14:24 → |
|---|---|---|
E que todos os homens que viram a minha gloria e os meus signaes, que fiz no Egypto e no deserto; e me tentaram estas dez vezes, e não obedeceram á minha voz;
|
Não verão a terra de que a seus paes jurei, e até nenhum d’aquelles que me provocaram a verá.
|
Porém o meu servo Caleb, porquanto n’elle houve outro espirito, e perseverou em seguir-me, eu o levarei á terra em que entrou, e a sua semente a possuirá em herança:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH518 verãoH7200 a terraH776 de queH834 a seus paesH1 jureiH7650, e até nenhumH3605 H3808 d’aquelles que me provocaramH5006 a veráH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִרְאוּ֙ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֹתָ֑/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מְנַאֲצַ֖/י |
me.na.'a.Tza/i | H5006 | HVprmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֽוּ/הָ |
yir.'U./ha | H7200 | HVqi3mp/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não verão — Números 26:64, Números 32:11, Deuteronômio 1:35-45, Neemias 9:23, Salmos 95:11, Salmos 106:26, Ezequiel 20:15, Hebreus 3:17-18, Hebreus 4:3
Referências recíprocas (10): Números 14:11, Números 14:28, Números 26:65, Números 32:10, Josué 5:6, Josué 15:13, 1 Reis 11:11, Jó 20:17, Malaquias 3:15, Hebreus 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; PROVOCAR A DEUS
- Nave’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; IMPENITÊNCIA; ISRAEL; JUÍZOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo