Hebreus (Hebreos) 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 3

Hebreus (Hebreos) 4:3

← Hebreus 4:2 Hebreus 4:3 (ARC1911) Hebreus 4:4 →
Porque tambem a nós nos foi evangelizado, como a elles, mas a palavra da prégação de nada lhes aproveitou, porquanto não estava misturada com a fé n’aquelles que a ouviram.
Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, como disse: Portanto jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso: posto que já as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.
Porque em certo logar disse assim do dia setimo: E repousou Deus de todas as suas obras no setimo dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 nós, osG3588 que temos cridoG4100, entramosG1525 noG1519 repousoG2663, comoG2531 disseG2046: PortantoG5613 jureiG3660 naG1722 minhaG3450 iraG3709 que nãoG1487 entrarãoG1525 noG1519 meuG3450 repousoG2663: postoG2543 que já asG3588 suas obrasG2041 estivessem acabadasG1096 desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889.

Grego original

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰσερχόμεθα
 eiserchometha G1525 V-PNI-1P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσιν
 katapausin G2663 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πιστεύσαντες,
 pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
εἴρηκεν,
 eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
ὤμοσα
 ōmosa G3660 V-AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὀργῇ
 orgē G3709 N-DSF
μου,
 mou G3450 P-1GS
Εἰ
 Ei G1487 COND
εἰσελεύσονται
 eiseleusontai G1525 V-FDI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσίν
 katapausin G2663 N-ASF
μου·
 mou G3450 P-1GS
καίτοι
 kaitoi G2543 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἔργων
 ergōn G2041 N-GPN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
γενηθέντων.
 genēthentōn G1096 V-AOP-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): de G2532 e G5104; e ainda, isto é, todavia
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): de G2664; repouso, isto é (por hebraísmo), morada
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 2:1, Êxodo 31:17, Levítico 23:32, Números 10:33, Números 14:23, 1 Reis 8:56, Isaías 14:24, Ezequiel 20:15, Hebreus 4:1, Hebreus 4:5, Hebreus 4:9, Hebreus 4:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 4 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/4/3&oldid=0"