Gênesis (Genesis) 1:31
Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 31
Gênesis (Genesis) 1:31
| ← Gênesis 1:30 | Gênesis 1:31 (ARC1911) | Gênesis 2:1 → |
|---|---|---|
E todo o animal da terra, e toda a ave dos céus, e todo o reptil da terra, em que ha alma vivente; toda a herva verde será para mantimento: e assim foi.
|
E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde, e a manhã, o dia sexto.
|
Assim os céus, e a terra e todo o seu exercito foram acabados.
|
Texto do versículo
E viuH7200 DeusH430 tudoH3605 quantoH834 tinha feitoH6213, e eisH2009 que era muitoH3966 bomH2896: e foiH1961 a tardeH6153, e a manhãH1242, o diaH3117 sextoH8345.
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טֹוב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום הַשִּׁשִּׁי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֶ֥רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁשִּֽׁי |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sexto; sexto, ordinal ou (feminino) fracionário
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- e a — Gênesis 1:5, Gênesis 1:8, Gênesis 1:13, Gênesis 1:19, Gênesis 1:23, Gênesis 2:2, Êxodo 20:11
- muito bom — Jó 38:7, Salmos 19:1-2, Salmos 104:24, Salmos 104:31, Lamentações 3:38, 1 Timóteo 4:4
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:4, Gênesis 1:21, Gênesis 2:18, Êxodo 31:17, Êxodo 39:43, Deuteronômio 32:4, Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 3:11, Ezequiel 28:15, Sofonias 3:17, Marcos 7:37, Romanos 3:12, Hebreus 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo