Jó (Job) 38:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 7
Jó (Job) 38:7
| ← Jó 38:6 | Jó 38:7 (ARC1911) | Jó 38:8 → |
|---|---|---|
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
|
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
|
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando as estrellasH3556 da alvaH1242 juntasH3162 alegremente cantavamH7442, e todosH3605 os filhosH1121 de DeusH430 jubilavamH7321?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָן |
be./ron- | H7442 | HR/Vqc | |
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
כּ֣וֹכְבֵי |
Kokh.vei | H3556 | HNcmpc | |
בֹ֑קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וַ֝/יָּרִ֗יעוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jubilavam — Esdras 3:11-12, Zacarias 4:7
- alva — Apocalipse 2:28, Apocalipse 22:16
- filhos — Jó 1:6, Jó 2:1, Salmos 104:4, Apocalipse 5:11
Referências recíprocas (10): Gênesis 1:16, Gênesis 1:31, Êxodo 31:17, Levítico 23:24, Juízes 5:1, Salmos 5:11, Salmos 148:2, Daniel 3:25, Lucas 2:13, Apocalipse 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; ESTRELAS
- Torrey’s: ANJOS; CRIAÇÃO; MANHÃ; ESTRELAS, AS
- Nave’s: ANJO (um espírito); BÊNÇÃO; CONTINENTES; DEUS; LOUVOR; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo