Gênesis (Genesis) 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 1:16


← Gênesis 1:15 Gênesis 1:16 (ARC1911) Gênesis 1:17 →
E sejam para luminares na expansão dos céus, para allumiar a terra: e assim foi.
E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e as estrellas.
E Deus os poz na expansão dos céus para allumiar a terra,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fezH6213 DeusH430 os doisH8147 grandesH1419 luminaresH3974: o luminarH3974 maiorH1419 para governarH4475 o diaH3117, e o luminarH3974 menorH6996 para governarH4475 a noiteH3915; e as estrellasH3556.


Hebraico original

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאֹור הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיֹּום וְאֶת־הַמָּאֹור הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכֹּוכָבִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁנֵ֥י
she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/מְּאֹרֹ֖ת
ha./me.'o.Rot H3974 HTd/Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑ים
ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מָּא֤וֹר
ha./ma.'or H3974 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹל֙
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת
le./mem.She.let H4475 HR/Ncbsc
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מָּא֤וֹר
ha./ma.'or H3974 HTd/Ncmsa
הַ/קָּטֹן֙
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת
le./mem.She.let H4475 HR/Ncbsc
הַ/לַּ֔יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כּוֹכָבִֽים
ha./ko.kha.Vim H3556 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr); também (no plural) feminino מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); de אוֹר (ʼôwr) [H215]; propriamente, um corpo luminoso ou luminar, isto é, (abstratamente) luz (como elemento); figuradamente, brilho, isto é, alegria; especificamente, um candelabro
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): feminino de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; governo; também (concretamente no plural) um reino ou um governante
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 1 › Versículo 16