Mateus (S. Mattheus) 27:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 45
Mateus (S. Mattheus) 27:45
| ← Mateus 27:44 | Mateus 27:45 (ARC1911) | Mateus 27:46 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o mesmo lhe lançaram tambem em rosto os salteadores que estavam crucificados com elle.
|
E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até á hora nona.
|
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 desdeG575 a horaG5610 sextaG1623 houveG1096 trevasG4655 sobreG1909 todaG3956 aG3588 terraG1093, atéG2193 á horaG5610 nonaG1766.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕκτης |
hektēs | G1623 | A-GSF | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἐννάτης· |
ennatēs | G1766 | A-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trevas — Isaías 50:3, Amós 8:9, Apocalipse 8:12, Apocalipse 9:2
- desde — Marcos 15:25, Marcos 15:33-34, Lucas 23:44-45
Referências recíprocas (16): Gênesis 1:16, Êxodo 10:21, 2 Samuel 22:10, Jó 3:4, Jó 38:19, Isaías 9:19, Jeremias 2:12, Jeremias 4:28, Joel 2:31, Mateus 20:5, Lucas 19:40, Lucas 21:25, João 4:6, Atos 2:20, Atos 10:9, Apocalipse 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HORA DO DIA, SEXTA; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: TREVAS; MORTE DE CRISTO, A
- Nave’s: ASTRONOMIA; TREVAS; MORTE; HORAS; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo