João (S. João) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 6
João (S. João) 4:6
| ← João 4:5 | João 4:6 (ARC1911) | João 4:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Foi pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacob deu a seu filho José.
|
E estava ali a fonte de Jacob; Jesus, pois, cançado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quasi á hora sexta.
|
Veiu uma mulher de Samaria tirar agua: disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 estavaG2258 aliG1563 a fonteG4077 de JacobG2384; JesusG2424, poisG3767, cançadoG2872 doG1537 caminhoG3597, assentou-seG2516 assimG3779 juntoG1909 da fonteG4077. EraG2258 isto quasiG5616 á horaG5610 sextaG1623.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κεκοπιακὼς |
kekopiakōs | G2872 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοιπορίας |
hodoiporias | G3597 | N-GSF | |
ἐκαθέζετο |
ekathezeto | G2516 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πηγῇ |
pēgē | G4077 | N-DSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη. |
hektē | G1623 | A-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): de G2596 e a base de G1476; sentar-se
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): do mesmo que G3596; viagem
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cançado — Mateus 4:2, Mateus 8:24, Hebreus 2:17, Hebreus 4:15
- assentou-se — Lucas 2:7, Lucas 9:58, 2 Coríntios 8:9
- sexta — Mateus 27:45, João 11:9
Referências recíprocas (10): Gênesis 29:2, Êxodo 2:15, 1 Reis 13:14, 1 Reis 19:4, Mateus 20:5, Marcos 4:38, Marcos 8:2, Marcos 11:12, Lucas 4:2, 2 Timóteo 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HORA DO DIA, SEXTA; SAMARITANOS; POÇOS, NATURAIS
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; VIAJANTES; POÇOS
- Nave’s: JACÓ; JESUS, O CRISTO; SAMARIA; SIQUÉM; POÇOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo