Hebreus (Hebreos) 4:15
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 15
Hebreus (Hebreos) 4:15
| ← Hebreus 4:14 | Hebreus 4:15 (ARC1911) | Hebreus 4:16 → |
|---|---|---|
Visto que temos um grande summo sacerdote Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
|
Porque não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que, como nós, em tudo foi tentado, excepto no peccado.
|
Cheguemos pois com confiança ao throno da graça, para que possamos alcançar misericordia e achar graça, para sermos ajudados em tempo opportuno.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 nãoG3756 temosG2192 um summo sacerdoteG749 que nãoG3361 possaG1410 compadecer-seG4834 das nossasG2257 fraquezasG769; masG1161 um que, comoG2596 G3665 nós, emG2596 tudoG3956 foi tentadoG3985, exceptoG5565 no peccadoG266.
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
συμπαθῆσαι |
sumpathēsai | G4834 | V-AAN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπειρασμένον |
pepeirasmenon | G3985 | V-RPP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοιότητα, |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): de G3664; semelhança
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): de G3984; testar (subjetivamente), isto é, (reflexivamente) tentar
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): de G4835; sentir "simpatia" por, isto é, (por implicação) compadecer-se
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- tentado — Lucas 4:2, Lucas 22:28, Hebreus 2:17-18
- temos — Êxodo 23:9, Isaías 53:4-5, Oseias 11:8, Mateus 8:16-17, Mateus 12:20, Hebreus 5:2
- mas — Isaías 53:9, João 8:46, 2 Coríntios 5:21, Hebreus 7:26, 1 Pedro 2:22, 1 João 3:5
Referências recíprocas (51): Gênesis 19:21, Gênesis 42:24, Êxodo 3:7, Êxodo 28:30, Números 18:1, Juízes 10:16, Ester 4:5, Jó 31:37, Salmos 40:12, Salmos 107:6, Isaías 53:3, Isaías 63:9, Jeremias 31:8, Jeremias 45:2, Mateus 4:1, Mateus 9:36, Mateus 14:14, Mateus 15:32, Mateus 20:34, Mateus 21:18, Mateus 26:42, Marcos 1:13, Marcos 1:41, Marcos 4:38, Marcos 6:34, Marcos 7:34, Marcos 8:2, Marcos 10:49, Lucas 1:35, Lucas 4:13, Lucas 7:13, Lucas 8:23, João 4:6, João 5:6, João 6:37, João 8:29, João 11:33, João 11:35, João 14:13, João 14:30, Romanos 6:19, Romanos 7:21, Romanos 8:26, Romanos 8:34, Efésios 2:18, Hebreus 2:14, Hebreus 3:1, Hebreus 9:8, Hebreus 9:11, Apocalipse 1:13, Apocalipse 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO; SACERDÓCIO; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE; TENTAÇÃO
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; SUMO SACERDOTE, O; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HUMILDADE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; PECADO; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; JUSTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo