João (S. João) 14:13
Bíblia > João > Capítulo 14 > Versículo 13
João (S. João) 14:13
| ← João 14:12 [palavras de Jesus] | João 14:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 14:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que crê em mim tambem fará as obras que eu faço, e as fará maiores do que estas; porque eu vou para meu Pae.
|
E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pae seja glorificado no Filho.
|
Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
|
Texto do versículo
EG2532 tudoG5100 quantoG3739 pedirdesG154 emG1722 meuG3450 nomeG3686 eu oG5124 fareiG4160, paraG2443 que oG3588 PaeG3962 seja glorificadoG1392 noG1722 FilhoG5207.
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
αἰτήσητε |
aitēsēte | G154 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δοξασθῇ |
doxasthē | G1392 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ. |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas do versículo
- em meu — João 14:6, Efésios 2:18, Efésios 3:12, Efésios 3:14, Efésios 3:21, Colossenses 3:17, Hebreus 4:15, Hebreus 7:25, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5
- que — João 12:44, João 13:31, João 17:4-5
- tudo quanto — Mateus 7:7, Mateus 21:22, Marcos 11:24, Lucas 11:9, João 15:7, João 15:16, João 16:23, João 16:26, Efésios 3:20, Tiago 1:5, Tiago 5:16, 1 João 3:22, 1 João 5:14
- farei — João 4:10, João 4:14, João 5:19, João 7:37, João 10:30, João 14:14, João 16:7, 2 Coríntios 12:8-10
Referências recíprocas (14): Levítico 10:3, 1 Reis 2:20, 1 Reis 3:5, 1 Reis 8:29, 1 Reis 10:13, Mateus 18:19, Marcos 11:23, João 2:11, João 7:39, João 8:49, Atos 8:15, Romanos 8:27, 1 Coríntios 14:13, Efésios 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; GLORIFICANDO A DEUS; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; FILIPE; ORAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo