Efésios (Ephesios) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 14
Efésios (Ephesios) 3:14
| ← Efésios 3:13 | Efésios 3:14 (ARC1911) | Efésios 3:15 → |
|---|---|---|
Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria.
|
Por causa d’isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,
|
Do qual toda a familia nos céus e na terra toma o nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Por causaG5484 d’istoG5127 meG3450 ponhoG2578 de joelhosG1119 peranteG4314 o PaeG3962 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
κάμπτω |
kamptō | G2578 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατά |
gonata | G1119 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): aparentemente um verbo primitivo; dobrar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu — 1 Reis 8:54, 1 Reis 19:18, 2 Crônicas 6:13, Esdras 9:5, Salmos 95:6, Isaías 45:23, Daniel 6:10, Lucas 22:41, Atos 7:60, Atos 9:40, Atos 20:36, Atos 21:5, Efésios 1:16-19
- Pae — Efésios 1:3
Referências recíprocas (20): Gênesis 4:26, 1 Reis 18:36, Salmos 72:17, Miqueias 6:6, Zacarias 14:9, Mateus 6:6, Marcos 1:40, João 4:21, João 14:1, João 14:13, João 16:23, Atos 6:4, Romanos 1:9, 1 Coríntios 8:6, 2 Coríntios 11:31, Efésios 2:18, Colossenses 1:3, Colossenses 1:9, 2 Tessalonicenses 1:11, 1 Pedro 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO
- Torrey’s: MINISTROS; ORAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: DEUS; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo