2 Crônicas (2 Chronicas) 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 13

2 Crônicas (2 Chronicas) 6:13

← 2 Crônicas 6:12 2 Crônicas 6:13 (ARC1911) 2 Crônicas 6:14 →
E poz-se em pé perante o altar do Senhor, defronte de toda a congregação d’Israel, e estendeu as suas mãos.
Porque Salomão tinha feito uma base de metal, de cinco covados de comprimento, e de cinco covados de largura, e de tres covados d’altura, e a tinha posto no meio do pateo, e poz-se n’ella em pé, e ajoelhou-se de joelhos em presença de toda a congregação d’Israel, e estendeu as suas mãos para o céu:
E disse: Ó Senhor, Deus d’Israel, não ha Deus similhante a ti, nem nos céus nem na terra; que guardas o concerto e a beneficencia aos teus servos que caminham perante ti de todo o seu coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 SalomãoH8010 tinha feitoH6213 uma baseH3595 de metalH5178, de cincoH2568 covadosH520 de comprimentoH753, e de cincoH2568 covadosH520 de larguraH7341, e de tresH7969 covadosH520 d’alturaH6967, e a tinha postoH5414 no meioH8432 do pateoH5835, e poz-seH5975 n’ellaH5921 em pé, e ajoelhou-seH1288 deH5921 joelhosH1290 em presençaH5048 de todaH3605 a congregaçãoH6951 d’IsraelH3478, e estendeuH6566 as suas mãosH3709 para o céuH8064:

Hebraico original

כִּי־עָשָׂה שְׁלֹמֹה כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וַיִּתְּנֵהוּ בְּתֹוךְ הָעֲזָרָה חָמֵשׁ אַמֹּות אָרְכֹּו וְחָמֵשׁ אַמֹּות רָחְבֹּו וְאַמֹּות שָׁלֹושׁ קֹומָתֹו וַיַּעֲמֹד עָלָיו וַיִּבְרַךְ עַל־בִּרְכָּיו נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיְמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָשָׂ֨ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כִּיּ֣וֹר
 ki.Yor H3595 HNcmsc
נְחֹ֗שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮
 va/i.yi.te.ne./Hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עֲזָרָה֒
 ha./'a.za.Rah H5835 HTd/Ncfsa
חָמֵ֨שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
אַמּ֜וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
אָרְכּ֗/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
אַמּוֹת֙
 'a.mOt H520 HNcfpa
רָחְבּ֔/וֹ
 ra.che.B/o H7341 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמּ֥וֹת
 ve./'a.Mot H520 HC/Ncfpa
שָׁל֖וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
קוֹמָת֑/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּבְרַ֤ךְ
 va/i.yiv.Rakh H1288 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכָּי/ו֙
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
נֶ֚גֶד
 Ne.ged H5048 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קְהַ֣ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
 va/i.yif.Ros H6566 HC/Vqw3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
 ha./sha.Ma.ye.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, algo redondo (como escavado ou perfurado), isto é, um braseiro para carvões ou um caldeirão para cozinhar; daí (por semelhança de forma) uma bacia de lavar; também (pela mesma razão) um púlpito ou plataforma
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] em seu significado original de cercar; um recinto; também uma borda
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 9:29, 2 Reis 4:6, 2 Crônicas 6:29, 2 Crônicas 20:5, 2 Crônicas 34:31, Salmos 28:2, Ezequiel 46:2, Marcos 1:40, Efésios 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 6 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/13&oldid=0"