דברי הימים ב 6:13
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 13
דברי הימים ב 6:13
| ← דברי הימים ב 6:12 | דברי הימים ב 6:13 (MT) | דברי הימים ב 6:14 → |
|---|---|---|
וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃
|
כִּֽי עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃
|
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 עָשָׂ֨הH6213 שְׁלֹמֹ֜הH8010 כִּיּ֣וֹרH3595 נְחֹ֗שֶׁתH5178 וַֽיִּתְּנֵהוּ֮H5414 בְּת֣וֹךְH8432 הָעֲזָרָה֒H5835 חָמֵ֨שׁH2568 אַמּ֜וֹתH520 אָרְכּ֗וֹH753 וְחָמֵ֤שׁH2568 אַמּוֹת֙H520 רָחְבּ֔וֹH7341 וְאַמּ֥וֹתH520 שָׁל֖וֹשׁH7969 קוֹמָת֑וֹH6967 וַיַּעֲמֹ֣דH5975 עָלָ֗יוH5921 וַיִּבְרַ֤ךְH1288 עַלH5921 בִּרְכָּיו֙H1290 נֶ֚גֶדH5048 כָּלH3605 קְהַ֣לH6951 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיִּפְרֹ֥שׂH6566 כַּפָּ֖יוH3709 הַשָּׁמָֽיְמָה׃H8064
כִּי־עָשָׂה שְׁלֹמֹה כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וַיִּתְּנֵהוּ בְּתֹוךְ הָעֲזָרָה חָמֵשׁ אַמֹּות אָרְכֹּו וְחָמֵשׁ אַמֹּות רָחְבֹּו וְאַמֹּות שָׁלֹושׁ קֹומָתֹו וַיַּעֲמֹד עָלָיו וַיִּבְרַךְ עַל־בִּרְכָּיו נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
כִּיּ֣וֹר |
ki.Yor | H3595 | HNcmsc | a platform of |
נְחֹ֗שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ |
va/i.yi.te.ne./Hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he had put/ it |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
הָ/עֲזָרָה֒ |
ha./'a.za.Rah | H5835 | HTd/Ncfsa | the/ precinct |
חָמֵ֨שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | (was) five |
אַמּ֜וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | cubits |
אָרְכּ֗/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | length/ its |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | and/ (was) five |
אַמּוֹת֙ |
'a.mOt | H520 | HNcfpa | cubits |
רָחְבּ֔/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | breadth/ its |
וְ/אַמּ֥וֹת |
ve./'a.Mot | H520 | HC/Ncfpa | and/ (was) cubits |
שָׁל֖וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | three |
קוֹמָת֑/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | height/ its |
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ he stood |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וַ/יִּבְרַ֤ךְ |
va/i.yiv.Rakh | H1288 | HC/Vqw3ms | and/ he knelt down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בִּרְכָּי/ו֙ |
bir.Ka/v | H1290 | HNcfdc/Sp3ms | knees/ his |
נֶ֚גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | before |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | (the) assembly of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ |
va/i.yif.Ros | H6566 | HC/Vqw3ms | and/ he spread out |
כַּפָּ֖י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | hands/ his |
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | the/ heavens/ towards |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] במשמעותו המקורית של הקפה; מתחם מוקף (עזרה); וגם מסגרת/שוליים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּבְרַ֤ךְ — מלכים א 8:54, עזרא 9:5, תהלים 95:6, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 22:41, מעשי השליחים 20:36, מעשי השליחים 21:5
- כִּיּ֣וֹר — נחמיה 8:4
- הָעֲזָרָה֒ — מלכים א 6:36, מלכים א 7:12, דברי הימים ב 4:9
הפניות הדדיות (9): שמות 9:29, מלכים ב 4:6, דברי הימים ב 6:29, דברי הימים ב 20:5, דברי הימים ב 34:31, תהלים 28:2, יחזקאל 46:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40, האיגרת אל האפסים 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: תפילה; תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון
- Nave's: דוד; אלוהים; בימת דרשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין