כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 54

מלכים א 8:54

← מלכים א 8:53	מלכים א 8:54 (MT)	מלכים א 8:55 →
כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃	וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀^H1961 כְּכַלּ֣וֹת^H3615 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 לְהִתְפַּלֵּל֙^H6419 אֶל^H413 יְהוָ֔ה^H3068 אֵ֛ת^H853 כָּל^H3605 הַתְּפִלָּ֥ה^H8605 וְהַתְּחִנָּ֖ה^H8467 הַזֹּ֑את^H2063 קָ֞ם^H6965 מִלִּפְנֵ֨י^H6440 מִזְבַּ֤ח^H4196 יְהוָה֙^H3068 מִכְּרֹ֣עַ^H3766 עַל^H5921 בִּרְכָּ֔יו^H1290 וְכַפָּ֖יו^H3709 פְּרֻשׂ֥וֹת^H6566 הַשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשֹׂות הַשָּׁמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּ/כַלּ֣וֹת	ke./kha.Lot	H3615	HR/Vpc	when/ had finished
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לְ/הִתְפַּלֵּל֙	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc	to/ pray
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/תְּפִלָּ֥ה	ha./te.fi.Lah	H8605	HTd/Ncfsa	the/ prayer
וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה	ve./ha/t.te.chi.Nah	H8467	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ supplication
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
קָ֞ם	kam	H6965	HVqp3ms	he stood up
מִ/לִּ/פְנֵ֨י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
מִזְבַּ֤ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/כְּרֹ֣עַ	mi./ke.Ro.a'	H3766	HR/Vqc	from/ bowing down
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּרְכָּ֔י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms	knees/ his
וְ/כַפָּ֖י/ו	ve./kha.Pa/v	H3709	HC/Ncfdc/Sp3ms	and/ palms/ his
פְּרֻשׂ֥וֹת	pe.ru.Sot	H6566	HVqsfpa	(were) spread out
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִכְּרֹ֣עַ — דברי הימים ב 6:13, תהלים 95:6, הבשורה על פי לוקאס 22:41, הבשורה על פי לוקאס 22:45, מעשי השליחים 20:36, מעשי השליחים 21:5
שְׁלֹמֹ֗ה — הבשורה על פי לוקאס 11:1, הבשורה על פי לוקאס 22:45
וְכַפָּ֖יו — מלכים א 8:22, דברי הימים ב 6:12

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 7:1, עזרא 9:5, ישעיה 1:15, דניאל 6:11, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל האפסים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 54

מלכים א 8:54

תוכן עניינים

מלכים א 8:54

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:54

מלכים א 8:54

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש