מעשי השליחים 21:5
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 5
מעשי השליחים 21:5
| ← מעשי השליחים 21:4 | מעשי השליחים 21:5 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:6 → |
|---|---|---|
וַנִּמְצָא אֶת־הַתַּלְמִידִים וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים וְהֵם אָמְרוּ אֶל־פּוֹלוֹס עַל־פִּי הָרוּחַ לְבִלְתִּי עֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וַיְהִי בִּמְלֹאת לָנוּ הַיָּמִים וַנֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ וְהֵם כֻּלָּם מְלַוִּים אֹתָנוּ עִם־נְשֵׁיהֶם וְעִם־טַפָּם עַד־מִחוּץ לָעִיר וַנִּכְרַע עַל־בִּרְכֵּינוּ עַל־חוֹף הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃
|
וַנְּבָרֶךְ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וְהֵמָּה שָׁבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 G1096 בִּמְלֹאתG3753 G1822 לָנוּG2248 הַיָּמִיםG2250 וַנֵּצֵאG1831 לָלֶכֶתG4198 לְדַרְכֵּנוּ וְהֵם כֻּלָּםG3956 מְלַוִּיםG4311 אֹתָנוּG2248 עִם־נְשֵׁיהֶםG4862 G1135 וְעִם־טַפָּםG2532 G5043 עַד־מִחוּץG2193 G1854 לָעִירG4172 וַנִּכְרַעG2532 G5087 עַל־בִּרְכֵּינוּG1119 עַל־חוֹףG1909 G123 הַיָּם וַנִּתְפַּלָּל׃G4336
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαρτίσαι |
exartisai | G1822 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐπορευόμεθα, |
eporeuometha | G4198 | V-INI-1P | |
προπεμπόντων |
propempontōn | G4311 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως· |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέντες |
thentes | G5087 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλὸν |
aigialon | G123 | N-ASM | |
προσηυξάμεθα |
prosēuxametha | G4336 | V-ADI-1P |
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): מן ἀΐσσω (aḯssō) (לְהִסְתָּעֵר, לְהִנְדַּחֵף) ומן G251 (במובן של הים; חוף (שהגלים מתנפצים עליו)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): מן G1537 ומנגזרת של G739; להשלים עד תום (זמן); בהשאלה, לצייד במלואו (מורה)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): מן G4253 ו־G3992; לשלוח קדימה, כלומר ללוות או לסייע בדרך
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והם — מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 20:38
- כרענו על ברכינו — מלכים א 8:54, תהלים 95:6, הבשורה על פי מרקוס 1:40, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 20:36
- עם — דברים 29:10-11, יהושע 24:15, דברי הימים ב 20:13, נחמיה 12:43, הבשורה על פי מתי 14:21
הפניות הדדיות (19): בראשית 18:16, יהושע 8:35, דברי הימים ב 6:13, עזרא 9:5, עזרא 10:1, דניאל 6:11, מעשי השליחים 7:60, מעשי השליחים 16:13, מעשי השליחים 20:1, מעשי השליחים 27:2, מעשי השליחים 28:15, האיגרת אל הרומאים 15:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל טיטוס 3:13, איגרת יוחנן השלישית 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: תפילה, בחברה ובמשפחה; עוברי אורח
- Nave's: לוקאס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; תפילה; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין