דניאל 6:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 11

דניאל 6:11


← דניאל 6:10 דניאל 6:11 (MT) דניאל 6:12 →
כָּל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠דָנִיֵּאלH1841 כְּדִ֨יH1768 יְדַ֜עH3046 דִּֽיH1768 רְשִׁ֤יםH7560 כְּתָבָא֙H3792 עַ֣לH5954 לְבַיְתֵ֔הּH1005 וְכַוִּ֨יןH3551 פְּתִיחָ֥ןH6606 לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּH5952 נֶ֖גֶדH5049 יְרוּשְׁלֶ֑םH3390 וְזִמְנִין֩H2166 תְּלָתָ֨הH8532 בְיוֹמָ֜אH3118 ה֣וּא׀H1932 בָּרֵ֣ךְH1289 עַלH5922 בִּרְכ֗וֹהִיH1291 וּמְצַלֵּ֤אH6739 וּמוֹדֵא֙H3029 קֳדָ֣םH6925 אֱלָהֵ֔הּH426 כָּלH3606 קֳבֵל֙H6903 דִּֽיH1768 הֲוָ֣אH1934 עָבֵ֔דH5648 מִןH4481 קַדְמַ֖תH6928 דְּנָֽה׃H1836


המקור העברי

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/דָנִיֵּאל
Ve./da.ni.yel H1841 AC/Np and/ Daniel
כְּ/דִ֨י
ke./Di H1768 AC/C as/ that
יְדַ֜ע
ye.Da' H3046 AVqp3ms he knew
דִּֽי
di- H1768 ATr that
רְשִׁ֤ים
re.Shim H7560 AVQp3ms it was signed
כְּתָבָ/א֙
ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td writing/ the
עַ֣ל
'al H5954 AVqp3ms he went in
לְ/בַיְתֵ֔/הּ
le./vay.Te/h H1005 AR/Ncmsc/Sp3ms to/ house/ his
וְ/כַוִּ֨ין
ve./kha.Vin H3551 AC/Ncfpa and/ windows
פְּתִיחָ֥ן
pe.ti.Chan H6606 AVQsfpa (were) opened
לֵ/הּ֙
le/h AR/Sp3ms to/ it
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ
be./'i.li.Te/h H5952 AR/Ncfsc/Sp3ms in/ upper room/ his
נֶ֖גֶד
Ne.ged H5049 AR facing
יְרוּשְׁלֶ֑ם
ye.ru.she.Lem H3390 ANp Jerusalem
וְ/זִמְנִין֩
ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa and/ times
תְּלָתָ֨ה
te.la.Tah H8532 AAcbsa three
בְ/יוֹמָ֜/א
ve./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmpd/Td in/ day/ the
ה֣וּא
hu' H1932 APp3ms he
בָּרֵ֣ךְ
ba.Rekh H1289 AVqrmsa (was) kneeling
עַל
'al- H5922 AR on
בִּרְכ֗וֹ/הִי
bir.Kho./hi H1291 ANcfpc/Sp3ms knees/ his
וּ/מְצַלֵּ֤א
u./me.tza.Le' H6739 AC/Vprmsa and/ (was) praying
וּ/מוֹדֵא֙
u./mo.De' H3029 AC/Varmsa and/ (was) praising
קֳדָ֣ם
ko.Dam H6925 AR before
אֱלָהֵ֔/הּ
'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms God/ his
כָּ/ל
ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵל֙
ko.Vel H6903 AC because
דִּֽי
di- H1768 AC that
הֲוָ֣א
ha.Va' H1934 AVqp3ms he was
עָבֵ֔ד
'a.Ved H5648 AVqrmsa doing
מִן
min- H4481 AR from
קַדְמַ֖ת
kad.Mat H6928 ANcfsc (the) former time of
דְּנָֽה
de.Nah H1836 APdxms this
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (ארמית) מקביל ל־בָרַךְ (bârak) [H1288]; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (ארמית) מקביל ל־בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; בֶּרֶךְ, ברך
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
  • H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (ארמית) מקביל ל־יָדָה (yâdâh) [H3034]; להלל
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3551 — כַּו (kav, kav): (ארמית) משורש המקביל ל־לַהַג (lahag) [H3854] במשמעות של לנקב; חלון (בהיותו נקב)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (ארמית) מקביל ל־נֶגֶד (neged) [H5048]; מול, לנוכח
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; חדר בקומה השנייה, עלייה
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
  • H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּתַח (pâthach) [H6605]; לפתוח
  • H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (ארמית) כנראה מקביל ל־צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] במשמעות של השתחוויה; להתפלל
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (ארמית) מקביל לקַדְמָה (qadmâh) [H6927]; זמן קדום, ימים ראשונים
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (ארמית) המקביל ל־רָשַׁם (râsham) [H7559]; לרשום, להעלות על הכתב
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 8:6, מלכים א 8:29, דברי הימים ב 6:20, דברי הימים ב 6:34, איוב 36:21, תהלים 11:3, תהלים 28:2, תהלים 109:4, תהלים 119:110, תהלים 137:5, תהלים 138:2, משלי 28:1, דניאל 9:3, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 6:12, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל העברים 11:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 11