வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

தானியேல் 6:10

← தானியேல் 6:9	தானியேல் 6:10 (IRV)	தானியேல் 6:11 →
அப்படியே ராஜாவாகிய தரியு அந்தக் கட்டளைப் பத்திரத்தில் கையெழுத்து போட்டான்.	தானியேலோவென்றால், அந்தப் பத்திரத்தில் கையெழுத்து போடப்பட்டதென்று அறிந்திருந்தாலும், தன் வீட்டிற்குள்ளேபோய், தன் மேலறையிலே எருசலேமிற்கு நேராக ஜன்னல்கள் திறந்திருக்க, அங்கே தான் முன்பு செய்துவந்தபடியே, தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்செய்து, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினான்.	அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் ஒன்றுகூடி, தானியேல் தன் தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபித்து விண்ணப்பம் செய்கிறதைக் கண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

தானியேலோவென்றால்,^H1841 அந்தப் பத்திரத்தில்^H3792 கையெழுத்து போடப்பட்டதென்று^{H1768 H7560} அறிந்திருந்தாலும்,^{H1768 H3046} தன் வீட்டிற்குள்ளேபோய்,^{H5954 H1005} தன் மேலறையிலே^H5952 எருசலேமிற்கு^H3390 நேராக^H5049 ஜன்னல்கள்^H3551 திறந்திருக்க,^H6606 அங்கே தான்^H1932 முன்பு^{H4481 H6928 H1836} செய்துவந்தபடியே,^{H1768 H3606 H6903 H1934 H5648} தினம்^H3118 மூன்று^H8532 வேளையும்^H2166 தன் தேவனுக்கு^H426 முன்பாக^H6925 முழங்காற்படியிட்டு^{H1289 H5922 H1291} ஜெபம்செய்து,^H6739 ஸ்தோத்திரம்^H3029 செலுத்தினான்.

மூல எபிரெயம்

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ֠/דָנִיֵּאל	Ve./da.ni.yel	H1841	AC/Np
כְּ/דִ֨י	ke./Di	H1768	AC/C
יְדַ֜ע	ye.Da'	H3046	AVqp3ms
דִּֽי	di-	H1768	ATr
רְשִׁ֤ים	re.Shim	H7560	AVQp3ms
כְּתָבָ/א֙	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
עַ֣ל	'al	H5954	AVqp3ms
לְ/בַיְתֵ֔/הּ	le./vay.Te/h	H1005	AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כַוִּ֨ין	ve./kha.Vin	H3551	AC/Ncfpa
פְּתִיחָ֥ן	pe.ti.Chan	H6606	AVQsfpa
לֵ/הּ֙	le/h		AR/Sp3ms	—
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ	be./'i.li.Te/h	H5952	AR/Ncfsc/Sp3ms
נֶ֖גֶד	Ne.ged	H5049	AR
יְרוּשְׁלֶ֑ם	ye.ru.she.Lem	H3390	ANp
וְ/זִמְנִין֩	ve./zim.Nin	H2166	AC/Ncmpa
תְּלָתָ֨ה	te.la.Tah	H8532	AAcbsa
בְ/יוֹמָ֜/א	ve./yo.Ma/'	H3118	AR/Ncmpd/Td
ה֣וּא	hu'	H1932	APp3ms
בָּרֵ֣ךְ	ba.Rekh	H1289	AVqrmsa
עַל	'al-	H5922	AR
בִּרְכ֗וֹ/הִי	bir.Kho./hi	H1291	ANcfpc/Sp3ms
וּ/מְצַלֵּ֤א	u./me.tza.Le'	H6739	AC/Vprmsa
וּ/מוֹדֵא֙	u./mo.De'	H3029	AC/Varmsa
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
אֱלָהֵ֔/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵל֙	ko.Vel	H6903	AC
דִּֽי	di-	H1768	AC
הֲוָ֣א	ha.Va'	H1934	AVqp3ms
עָבֵ֔ד	'a.Ved	H5648	AVqrmsa
מִן	min-	H4481	AR
קַדְמַ֖ת	kad.Mat	H6928	ANcfsc
דְּנָֽה	de.Nah	H1836	APdxms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (அரமேயம்) בָרַךְ (bârak) [H1288] க்கு ஒத்தது; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (அரமேயம்) בֶּרֶךְ (berek) [H1290] க்கு ஒத்தது; ஒரு முழங்கால்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (அரமேயம்) יָדָה (yâdâh) [H3034] க்கு ஒத்தது; துதித்தல்
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
H3551 — כַּו (kav, kav): (அரமேயம்) לַהַג (lahag) [H3854] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, துளைத்தல் என்ற பொருளில்; ஒரு ஜன்னல் (ஒரு துவாரமாக)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (அரமேயம்) נֶגֶד (neged) [H5048] க்கு ஒத்தது; எதிரே
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இரண்டாம் மாடி அறை
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (அரமேயம்) פָּתַח (pâthach) [H6605] க்கு ஒத்தது; திறத்தல்
H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (அரமேயம்) குனிதல் என்ற பொருளில் צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] க்கு ஒத்ததாக இருக்கலாம்; ஜெபம்செய்தல்
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (அரமேயம்) קַדְמָה (qadmâh) [H6927] க்கு ஒத்தது; முற்காலம்
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (அரமேயம்) רָשַׁם (râsham) [H7559] க்கு ஒத்தது; பதிவு செய்தல்
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 8:6, 1 இராஜாக்கள் 8:29, 2 நாளாகமம் 6:20, 2 நாளாகமம் 6:34, யோபு 36:21, சங்கீதங்கள் 11:3, சங்கீதங்கள் 28:2, சங்கீதங்கள் 109:4, சங்கீதங்கள் 119:110, சங்கீதங்கள் 137:5, சங்கீதங்கள் 138:2, நீதிமொழிகள் 28:1, தானியேல் 9:3, மத்தேயு 6:5, மத்தேயு 22:21, மாற்கு 3:3, மாற்கு 10:17, லூக்கா 6:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, எபேசியர் 5:4, எபேசியர் 6:18, எபிரெயர் 11:23, 1 பேதுரு 4:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10

தானியேல் 6:10

பொருளடக்கம்

தானியேல் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 6:10

தானியேல் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு