வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 17

மாற்கு 10:17

← மாற்கு 10:16	மாற்கு 10:17 (IRV)	மாற்கு 10:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, அவர்கள்மேல் கரங்களை வைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.	பின்பு அவர் புறப்பட்டுப் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது, ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.	அதற்கு இயேசு: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வது எதினால்? தேவன் ஒருவர்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

பின்பு^G2532 அவர்^G846 புறப்பட்டுப்^G1607 போய்க்கொண்டிருக்கும்போது,^G3598 ஒருவன்^G1520 ஓடிவந்து,^G4370 அவருக்கு^G846 முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:^G1120 நல்ல^G18 போதகரே,^G1320 நித்தியஜீவனைச்^{G2222 G166} சுதந்தரித்துக்கொள்ள^{G2443 G2816} நான் என்னசெய்யவேண்டும்^{G5101 G4160} என்று கேட்டான்.^G1905

மூல கிரேக்கம்

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐκπορευομένου	ekporeuomenou	G1607	V-PNP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ὁδόν,	hodon	G3598	N-ASF
προσδραμὼν	prosdramōn	G4370	V-2AAP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γονυπετήσας	gonupetēsas	G1120	V-AAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐπηρώτα	epērōta	G1905	V-IAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Διδάσκαλε	Didaskale	G1320	N-VSM
ἀγαθέ,	agathe	G18	A-VSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASF
κληρονομήσω;	klēronomēsō	G2816	V-AAS-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): G1119, G4098 இன் மாற்றுவடிவம் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முழங்காலில் விழுதல்
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): G1321 இலிருந்து; ஒரு போதகர் (பொதுவாக அல்லது விசேஷமாக)
G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): G1537 மற்றும் G4198 இலிருந்து; புறப்படுதல், வெளியேற்றப்படுதல், வெளிப்படுதல், நீண்டு வெளியே செல்லுதல்
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): G1909 மற்றும் G2065 இலிருந்து; கேட்டல், அதாவது விசாரித்தல், தேடுதல்
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): G4314 மற்றும் G5143 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கி ஓடுதல், அதாவது சந்திக்க அல்லது சேர்ந்துகொள்ள விரைதல்
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நித்தியஜீவனைச் — யோவான் 5:39, யோவான் 6:27, யோவான் 6:40, ரோமர் 2:7, ரோமர் 6:23, 1 யோவான் 2:25
நல்ல — மாற்கு 12:14, யோவான் 3:2
முழங்கால்படியிட்டான் — தானியேல் 6:10, மத்தேயு 17:14, மாற்கு 1:40
ஓடிவந்து — மத்தேயு 28:8, மாற்கு 9:25, யோவான் 20:2-4
என்ன — யோவான் 6:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:30, ரோமர் 10:2-4
போது — மத்தேயு 19:16-30, லூக்கா 18:18-30

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): மத்தேயு 22:16, மாற்கு 4:16, மாற்கு 5:35, மாற்கு 14:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:28, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 9:15, 1 பேதுரு 3:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நித்தியஜீவன்
Nave’s: கட்டளைகள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஐசுவரியவான்கள்; செல்வம்; சுயநீதி; செயல்கள்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 17

மாற்கு 10:17

பொருளடக்கம்

மாற்கு 10:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 10:17

மாற்கு 10:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு