வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 23

ரோமர் 6:23

← ரோமர் 6:22	ரோமர் 6:23 (IRV)	ரோமர் 7:1 →
இப்பொழுது நீங்கள் பாவத்தில் இருந்து விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுக்கு அடிமைகளானதினால், பரிசுத்தமாகுதல் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பலன், முடிவோ நித்தியஜீவன்.	பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.	நியாயப்பிரமாணத்தை தெரிந்திருக்கிறவர்களோடு பேசுகிறேன். சகோதரர்களே, ஒரு மனிதன் உயிரோடிருக்கும்வரைக்கும் நியாயப்பிரமாணம் அவனை ஆளுகிறது என்று தெரியாமல் இருக்கிறீர்களா?

வசன உரை

IRV

பாவத்தின்^G266 சம்பளம்^G3800 மரணம்;^G2288 தேவனுடைய^G2316 கிருபைவரமோ^{G1161 G5486} நம்முடைய^G2257 கர்த்தராகிய^G2962 இயேசுகிறிஸ்துவினால்^{G1722 G5547 G2424} உண்டான நித்தியஜீவன்.^{G2222 G166}

மூல கிரேக்கம்

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὀψώνια	opsōnia	G3800	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
θάνατος,	thanatos	G2288	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
χάρισμα	charisma	G5486	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
αἰώνιος	aiōnios	G166	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): G3795 இன் அதே மூலத்திலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; போர்வீரனுக்கான உணவுப்படி, அதாவது (விரிவாக்கத்தால்) அவனுடைய ஊதியம் அல்லது சம்பளம்
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): G5483 இலிருந்து; (தெய்வீக) இலவச ஈவு, அதாவது (ஆபத்திலிருந்து அல்லது இச்சையிலிருந்து) விடுதலை; (சிறப்பாக), ஒரு (ஆவிக்குரிய) வரம், அதாவது (அகநிலையாக) பக்திக்குரிய தகுதி, அல்லது (புறநிலையாக) அற்புத ஆற்றல்
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 6:17, ஆதியாகமம் 12:13, எண்ணாகமம் 27:3, சங்கீதங்கள் 37:18, சங்கீதங்கள் 133:3, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 12:28, நீதிமொழிகள் 19:6, ஏசாயா 54:17, சகரியா 3:4, மத்தேயு 19:16, மத்தேயு 25:46, மாற்கு 10:17, மாற்கு 10:30, லூக்கா 12:32, லூக்கா 20:38, யோவான் 3:15, யோவான் 4:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, ரோமர் 5:15, ரோமர் 6:11, ரோமர் 6:21, ரோமர் 8:6, ரோமர் 8:13, ரோமர் 8:32, 1 கொரிந்தியர் 15:21, 1 கொரிந்தியர் 15:56, 2 கொரிந்தியர் 1:20, 2 கொரிந்தியர் 9:15, 1 தீமோத்தேயு 1:16, 2 தீமோத்தேயு 1:1, எபிரெயர் 9:15, யாக்கோபு 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 23

ரோமர் 6:23

பொருளடக்கம்

ரோமர் 6:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 6:23

ரோமர் 6:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு