Römer 6:23
Bibel > Römer > Kapitel 6 > Vers 23
Römer 6:23
| ← Römer 6:22 | Römer 6:23 (LUT1912) | Römer 7:1 → |
|---|---|---|
Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, dass ihr heilig werdet, das Ende aber das ewige Leben.
|
Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserem Herrn.
|
Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit solchen, die das Gesetz wissen), dass das Gesetz herrscht über den Menschen solange er lebt?
|
Verstext
DennG1063 der TodG2288 ist der SündeG266 Sold;G3800 aberG1161 die GabeG5486 GottesG2316 ist das ewigeG166 LebenG2222 inG1722 ChristoG5547 Jesu,G2424 unseremG2257 Herrn.G2962
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀψώνια |
opsōnia | G3800 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung vom selben wie G3795; Verpflegung für einen Soldaten, d. h. (im erweiterten Sinn) sein Sold oder Lohn
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): von G5483; eine (göttliche) Gnadengabe, d. h. Errettung (aus Gefahr oder Leidenschaft); (besonders) eine (geistliche) Ausstattung, d. h. (subjektiv) religiöse Befähigung, oder (objektiv) Wunderkraft
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber die — Johannes 3:14-17, Johannes 3:36, Johannes 4:14, Johannes 5:24, Johannes 5:39-40, Johannes 6:27, Johannes 6:32-33, Johannes 6:40, Johannes 6:50-58, Johannes 6:68, Johannes 10:28, Johannes 17:2, Römer 2:7, Römer 5:17, Römer 5:21, Titus 1:2, 1. Petrus 1:3-4, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 5:11-12
- Sold — 1. Mose 2:17, 1. Mose 3:19, Jesaja 3:11, Hesekiel 18:4, Hesekiel 18:20, Römer 5:12, 1. Korinther 6:9-10, Galater 3:10, Galater 6:7-8, Jakobus 1:15, Offenbarung 21:8
Rückverweise (34): 1. Mose 6:17, 1. Mose 12:13, 4. Mose 27:3, Psalmen 37:18, Psalmen 133:3, Sprüche 10:16, Sprüche 12:28, Sprüche 19:6, Jesaja 54:17, Sacharja 3:4, Matthäus 19:16, Matthäus 25:46, Markus 10:17, Markus 10:30, Lukas 12:32, Lukas 20:38, Johannes 3:15, Johannes 4:15, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 15:11, Römer 5:15, Römer 6:11, Römer 6:21, Römer 8:6, Römer 8:13, Römer 8:32, 1. Korinther 15:21, 1. Korinther 15:56, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 9:15, 1. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 1:1, Hebräer 9:15, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Gewinn und Verlust; Heil und Verdammnis; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Verdammnis; Der ewige Tod; Der Fall des Menschen; Die Gaben Gottes; Das ewige Leben; Strafe der Gottlosen; Der Lohn der Heiligen; Sünde; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Tod; Gaben von Gott; Gott; Heiligkeit; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Wiedergeburt; Die Gerechten; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt