Johannes 17:2
Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 2
Johannes 17:2
| ← Johannes 17:1 [Worte Jesu] | Johannes 17:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 17:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Solches redete Jesus, und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist da, dass du deinen Sohn verklärest, auf dass dich dein Sohn auch verkläre;
|
gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf dass er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.
|
Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
|
Verstext
gleichwieG2531 duG1325 ihmG846 MachtG1849 hast gegebenG1325 über allesG3956 Fleisch,G4561 auf dassG2443 er das ewigeG166 LebenG2222 gebeG1325 G3739 allen,G846 G3956 die duG1325 ihmG846 gegebenG1325 hast.
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
Querverweise
- gleichwie — Psalmen 2:6-12, Psalmen 110:1, Daniel 7:14, Matthäus 11:27, Matthäus 28:18, Johannes 3:35, Johannes 5:21-29, 1. Korinther 15:25, Epheser 1:20, Hebräer 1:2, Hebräer 2:8-9, 1. Petrus 3:22
- gebe — Johannes 4:14, Johannes 6:27, Johannes 6:54-57, Johannes 10:28, Johannes 11:25-26, Johannes 17:24, Römer 6:23, Kolosser 3:3-4, 1. Timotheus 1:16, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 5:20, Judas 1:21
- allen — Johannes 6:37, Johannes 6:39, Johannes 10:29
Rückverweise (35): 1. Mose 25:5, 1. Mose 47:6, 1. Mose 47:11, Josua 18:10, Josua 19:51, Jesaja 40:5, Jeremia 32:27, Matthäus 9:6, Matthäus 10:1, Matthäus 19:16, Matthäus 20:14, Matthäus 20:15, Matthäus 21:3, Markus 10:40, Lukas 5:24, Lukas 10:22, Johannes 3:15, Johannes 4:15, Johannes 5:22, Johannes 5:26, Johannes 6:40, Johannes 11:22, Johannes 13:3, Johannes 14:6, Johannes 16:15, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 3:15, 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 15:45, Titus 1:2, 2. Petrus 1:3, 2. Petrus 1:16, 1. Johannes 5:11, Offenbarung 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Das ewige Leben; Macht Christi; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Macht; Gebet; Vorherbestimmung; Wiedergeburt; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt