1. Johannes 5:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Johannes > Kapitel 5 > Vers 20

1. Johannes 5:20


← 1. Johannes 5:19 1. Johannes 5:20 (LUT1912) 1. Johannes 5:21 →
Wir wissen, dass wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.
Wir wissen aber, dass der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, dass wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

Verstext

LUT1912

Wir wissenG1492 aber,G1161 dassG3754 G2443 der SohnG5207 GottesG2316 gekommenG2240 istG2076 undG2532 hat unsG2254 einen SinnG1271 gegeben,G1325 dassG3754 G2443 wir erkennenG1097 den Wahrhaftigen;G228 undG2532 wir sindG2070 inG1722 dem WahrhaftigenG228 inG1722 seinemG846 SohnG5207 JesusG2424 Christus.G5547 DieserG3778 istG2076 der wahrhaftigeG228 GottG2316 undG2532 das ewigeG166 Leben.G2222


Griechischer Grundtext

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἥκει,
hēkei G2240 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δέδωκεν
dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
διάνοιαν
dianoian G1271 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
γινώσκωμεν
ginōskōmen G1097 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀληθινόν·
alēthinon G228 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀληθινῷ,
alēthinō G228 A-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
υἱῷ
huiō G5207 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινὸς
alēthinos G228 A-NSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἥ
hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
αἰώνιος.
aiōnios G166 A-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (96): 2. Mose 20:3, 2. Mose 20:23, 5. Mose 4:35, 1. Samuel 17:26, 2. Chronik 15:3, Esra 8:16, Psalmen 9:11, Psalmen 85:12, Psalmen 100:3, Psalmen 119:73, Psalmen 119:144, Sprüche 2:5, Sprüche 9:10, Jesaja 35:7, Jesaja 40:9, Jesaja 43:11, Jeremia 9:23, Jeremia 31:34, Hesekiel 20:42, Hesekiel 36:11, Hesekiel 39:22, Daniel 11:32, Daniel 12:10, Hosea 2:22, Matthäus 11:27, Matthäus 13:19, Matthäus 13:23, Matthäus 13:51, Matthäus 16:16, Matthäus 16:17, Matthäus 19:16, Matthäus 22:16, Markus 4:11, Markus 9:7, Lukas 10:22, Johannes 1:9, Johannes 1:18, Johannes 1:34, Johannes 3:15, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 4:15, Johannes 6:32, Johannes 6:55, Johannes 6:69, Johannes 8:19, Johannes 8:23, Johannes 9:35, Johannes 10:6, Johannes 10:14, Johannes 11:27, Johannes 12:45, Johannes 12:50, Johannes 15:19, Johannes 16:3, Johannes 16:14, Johannes 17:6, Johannes 18:37, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 17:23, Römer 1:3, Römer 1:25, Römer 3:4, Römer 3:11, Römer 16:7, Römer 16:26, 1. Korinther 2:12, 1. Korinther 2:14, 2. Korinther 1:18, 2. Korinther 1:19, 2. Korinther 6:16, 2. Korinther 12:1, Galater 1:4, Galater 2:20, Galater 4:9, Epheser 4:13, Epheser 4:21, Kolosser 1:9, Kolosser 1:10, Kolosser 2:6, Kolosser 2:9, Kolosser 3:11, 2. Timotheus 2:7, Titus 1:2, Hebräer 5:9, Hebräer 8:11, Hebräer 9:11, 2. Petrus 1:2, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 2:5, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 5:19, Offenbarung 22:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Johannes › Kapitel 5 › Vers 20