Hebräer 1:8
Bibel > Hebräer > Kapitel 1 > Vers 8
Hebräer 1:8
| ← Hebräer 1:7 | Hebräer 1:8 (LUT1912) | Hebräer 1:9 → |
|---|---|---|
Von den Engeln spricht er zwar: „Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen“,
|
aber von dem Sohn: „Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.
|
Du hast geliebt die Gerechtigkeit und gehasst die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, gesalbt dein Gott mit dem Öl der Freuden über deine Genossen.“
|
Verstext
aberG1161 vonG4314 dem Sohn:G5207 „Gott,G2316 deinG4675 StuhlG2362 währtG1519 vonG4314 EwigkeitG165 zu Ewigkeit;G165 das ZepterG4464 deinesG4675 ReichsG932 ist ein richtigesG2118 Zepter.G4464
πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος, |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
εὐθύτητος |
euthutētos | G2118 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥάβδος |
rhabdos | G4464 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): von G2117; Rechtschaffenheit
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): vom Stamm von G4474; ein Stock oder Stab (als Knüppel, Rohrstock oder königliches Zepter)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein richtiges Zepter — 2. Samuel 23:3, Psalmen 72:1-4, Psalmen 72:7, Psalmen 72:11-14, Psalmen 99:4, Jesaja 9:6, Jesaja 32:1-2, Jeremia 23:5, Jeremia 38:15, Sacharja 9:9
- denn — 5. Mose 2:37, 5. Mose 7:14, Psalmen 145:13, Jesaja 9:6, 1. Korinther 15:25, 2. Petrus 1:11
- Gott — Jesaja 7:14, Jesaja 9:5-6, Jesaja 45:21-22, Jesaja 45:25, Jeremia 23:6, Hosea 1:7, Sacharja 13:9, Maleachi 3:1, Matthäus 1:23, Lukas 1:16-17, Johannes 10:30, Johannes 10:33, Johannes 20:28, Römer 9:5, 1. Timotheus 3:16, Titus 2:13-14, Hebräer 3:3-4, 1. Johannes 5:20
- dein Stuhl — Psalmen 45:7-8
Rückverweise (32): 4. Mose 24:17, 4. Mose 24:19, 2. Samuel 7:16, 1. Könige 10:18, 2. Chronik 9:8, Psalmen 93:1, Psalmen 97:2, Sprüche 29:14, Jesaja 16:5, Jesaja 42:6, Jesaja 45:5, Jeremia 33:15, Klagelieder 5:19, Hesekiel 1:26, Daniel 3:33, Daniel 9:24, Sacharja 4:14, Matthäus 25:31, Lukas 1:33, Lukas 2:26, Johannes 1:1, Johannes 1:41, Epheser 4:24, Epheser 5:9, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 1:2, Hebräer 4:14, Hebräer 5:8, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:7, Offenbarung 11:15, Offenbarung 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Reich Christi; Die Nation
- Torrey’s: Christus ist Gott; Christus, der König; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Gerechtigkeit
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt