Johannes 10:33
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 33
Johannes 10:33
| ← Johannes 10:32 [Worte Jesu] | Johannes 10:33 (LUT1912) | Johannes 10:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steiniget ihr mich?
|
Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen und dass du ein Mensch bist und machst dich selbst zu Gott.
|
Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter“?
|
Verstext
Die JudenG2453 antwortetenG611 ihmG846 undG2532 sprachen:G3004 UmG4012 des gutenG2570 WerksG2041 willen steinigenG3034 wir dichG4571 nicht,G3756 sondernG235 umG4012 der GotteslästerungG988 willen undG2532 dassG3754 duG4771 ein MenschG444 bistG5607 undG2532 machstG4160 dichG4571 selbstG4572 zu Gott.G2316
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λιθάζομέν |
lithazomen | G3034 | V-PAI-1P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): von G989; Schmähung (besonders gegen Gott)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): von G3037; steinigen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sondern — 3. Mose 24:14, 1. Könige 21:10
- machst — Psalmen 82:6, Johannes 5:18, Johannes 10:30, Römer 13:1
Rückverweise (12): 3. Mose 24:16, Sprüche 26:28, Jeremia 29:26, Matthäus 9:3, Matthäus 26:65, Markus 2:7, Markus 14:6, Lukas 5:21, Johannes 8:53, Johannes 18:32, Apostelgeschichte 6:11, Hebräer 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Lästerung
- Nave’s: Lüge; Gott; Jesus Christus; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt