Jeremia 29:26
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 26
Jeremia 29:26
| ← Jeremia 29:25 | Jeremia 29:26 (LUT1912) | Jeremia 29:27 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Darum dass du unter deinem Namen hast Briefe gesandt an alles Volk, das zu Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle Priester und gesagt:
|
Der HErr hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, dass ihr sollt Aufseher sein im Hause des HErrn über alle Wahnsinnigen und Weissager, dass du sie in den Kerker und Stock legest.
|
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
|
Verstext
Der HErrH3068 hat dich zum PriesterH3548 gesetztH5414 anstatt des PriestersH3548 Jojada,H3077 dass ihr sollt AufseherH6496 sein im HauseH1004 des HErrnH3068 über alle WahnsinnigenH376 H7696 und Weissager,H5012 dass du sie in den KerkerH4115 und StockH6729 legest.H5414
יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְתָנְ/ךָ֣ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | |
כֹהֵ֗ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לִֽ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
פְּקִדִים֙ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מְשֻׁגָּ֖ע |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
וּ/מִתְנַבֵּ֑א |
u./mit.na.Be' | H5012 | HC/Vtrmsa | |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת |
ha./mah.Pe.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/צִּינֹֽק |
ha./tzi.Nok | H6729 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Verrenkung, d. h. der Stock (Block)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein Aufseher (bürgerlich, militärisch oder religiös)
- H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einschließen; der Pranger
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): eine Grundwurzel; rasen vor Wahnsinn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Weissager — 5. Mose 13:2-6, Jeremia 29:27, Sacharja 13:3-6, Matthäus 21:23, Johannes 8:53, Johannes 10:33
- über alle — 2. Könige 9:11, Hosea 9:7, Markus 3:21, Johannes 10:20, Apostelgeschichte 26:11, Apostelgeschichte 26:24, 2. Korinther 5:13-15
- Aufseher — 2. Könige 11:15, 2. Könige 11:18, Jeremia 20:1-2, Apostelgeschichte 4:1, Apostelgeschichte 5:24
- dass du — 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 18:26, Jeremia 20:1-2, Jeremia 38:6, Jeremia 38:28, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 16:24, 2. Korinther 11:33, Offenbarung 2:10
Rückverweise (14): 1. Samuel 18:10, 1. Könige 22:24, 1. Könige 22:27, 2. Chronik 18:23, 2. Chronik 25:16, 2. Chronik 35:8, Jesaja 59:15, Jeremia 20:7, Amos 7:10, Matthäus 11:18, Markus 12:3, Lukas 20:10, Apostelgeschichte 26:12, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft; Wahnsinn
- Torrey’s: Gefängnisse
- Nave’s: Gemeinde; Jojada; Gefangene; Semaja; Zephanja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt