1. Könige 22:24
Bibel > 1. Könige > Kapitel 22 > Vers 24
1. Könige 22:24
| ← 1. Könige 22:23 | 1. Könige 22:24 (LUT1912) | 1. Könige 22:25 → |
|---|---|---|
Nun siehe, der HErr hat einen falschen Geist gegeben in aller dieser deiner Propheten Mund; und der HErr hat Böses über dich geredet.
|
Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wie? ist der Geist des HErrn von mir gewichen, dass er mit dir redete?
|
Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, dass du dich verkriechest.
|
Verstext
Da trat herzuH5066 Zedekia,H6667 der SohnH1121 Knaenas,H3668 und schlugH5221 MichaH4321 auf den BackenH3895 und sprach:H559 Wie? ist der GeistH7307 des HErrnH3068 von mir gewichen,H335 H5674 dass er mit dir redete?H1696
וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹותָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בֶֽן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כְּנַעֲנָ֔ה |
ke.na.'a.Nah | H3668 | HNp | |
וַ/יַּכֶּ֥ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכָ֖יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/לֶּ֑חִי |
ha./Le.chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עָבַ֧ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אוֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): Femininum von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Knaena, der Name zweier Israeliten
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): oder מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremia 36,11), verkürzte Form für מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micha, Name von drei Israeliten
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- schlug Micha — 2. Chronik 18:23-24, Jesaja 50:5-6, Klagelieder 3:30, Micha 4:14, Markus 14:65, Markus 15:19-20, Johannes 15:18, Johannes 15:20, Apostelgeschichte 23:2
- Wie — Jeremia 28:10-11, Jeremia 29:26-27, Matthäus 26:68, Matthäus 27:42-43
- Zedekia — 1. Könige 22:11
Rückverweise (16): Hiob 15:11, Hiob 16:10, Hiob 26:4, Sprüche 9:7, Sprüche 26:5, Jeremia 18:18, Jeremia 23:18, Hesekiel 13:9, Matthäus 5:39, Matthäus 21:35, Matthäus 26:67, Lukas 6:26, Lukas 20:10, Johannes 7:52, Apostelgeschichte 13:8, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josaphat; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Die Heere Israels; Syrien
- Nave’s: Ahab; Heere; Knaena; Unglaube; Micha; Diener, christliche; Spott; Vermessenheit; Zurechtweisung; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt