1 Reyes 22:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 24

1 Reyes 22:24

← 1 Reyes 22:23 1 Reyes 22:24 (RV1909) 1 Reyes 22:25 →
Y ahora, he aquí Jehová ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y Jehová ha decretado el mal acerca de ti.
Llegándose entonces Sedechîas hijo de Chânaana, hirió á Michêas en la mejilla, diciendo: ¿Por dónde se fué de mí el espíritu de Jehová para hablarte á ti?
Y Michêas respondió: He aquí tú lo verás en aquel día, cuando te irás metiendo de cámara en cámara por esconderte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LlegándoseH5066 entonces SedechîasH6667 hijoH1121 de ChânaanaH3668, hirióH5221 á MichêasH4320 enH5921 la mejillaH3895, diciendoH559: ¿Por dónde se fuéH5674 de míH854 el espírituH7307 de JehováH3068 para hablarteH1696 á ti?

Hebreo original

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹותָךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּגַּשׁ֙
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בֶֽן
 ven- H1121 HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔ה
 ke.na.'a.Nah H3668 HNp
וַ/יַּכֶּ֥ה
 va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכָ֖יְהוּ
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp —
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/לֶּ֑חִי
 ha./Le.chi H3895 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵי
 'ei- H335 HTi —
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms —
עָבַ֧ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אִתִּ֖/י
 me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אוֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): femenino de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Canaana, el nombre de dos israelitas
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de una raíz en desuso que significa ser blando; la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la quijada
  • H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): de מִי (mîy) [H4310] y (el prefijo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; ¿quién (es) como Jah?; Micaías, el nombre de dos israelitas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): o צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; derecho de Jah; Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): o מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremías 36:11), forma abreviada de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micaías, el nombre de tres israelitas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Job 15:11, Job 16:10, Job 26:4, Proverbios 9:7, Proverbios 26:5, Jeremías 18:18, Jeremías 23:18, Ezequiel 13:9, Mateo 5:39, Mateo 21:35, Mateo 26:67, Lucas 6:26, Lucas 20:10, Juan 7:52, Hechos 13:8, Hebreos 11:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 22 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/24&oldid=0"