1 Reis 22:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 24

1 Reis 22:24

← 1 Reis 22:23 1 Reis 22:24 (ARC1911) 1 Reis 22:25 →
Agora pois, eis que o Senhor poz o espirito de mentira na bocca de todos estes teus prophetas, e o Senhor fallou mal contra ti.
Então Zedekias, filho de Chanaana, chegou, e feriu a Micha no queixo: e disse: Por onde passou de mim o espirito do Senhor para fallar a ti?
E disse Micha: Eis que o verás n’aquelle mesmo dia, quando entrares de camara em camara, para te esconderes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ZedekiasH6667, filhoH1121 de ChanaanaH3668, chegouH5066, e feriuH5221 a MichaH4321 noH5921 queixoH3895: e disseH559: Por ondeH335 passouH5674 de mimH854 o espiritoH7307 do SenhorH3068 para fallarH1696 a ti?

Hebraico original

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹותָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּגַּשׁ֙
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בֶֽן
 ven- H1121 HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔ה
 ke.na.'a.Nah H3668 HNp
וַ/יַּכֶּ֥ה
 va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכָ֖יְהוּ
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/לֶּ֑חִי
 ha./Le.chi H3895 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵי
 'ei- H335 HTi
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms —
עָבַ֧ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אִתִּ֖/י
 me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אוֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): feminino de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Canaana, nome de duas israelitas
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): ou מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremias 36:11), forma abreviada de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micaías, nome de três israelitas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Jó 15:11, Jó 16:10, Jó 26:4, Provérbios 9:7, Provérbios 26:5, Jeremias 18:18, Jeremias 23:18, Ezequiel 13:9, Mateus 5:39, Mateus 21:35, Mateus 26:67, Lucas 6:26, Lucas 20:10, João 7:52, Atos 13:8, Hebreus 11:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 22 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/24&oldid=0"