3-я Царств (Третья книга Царств) 22:24
Библия > 3-я Царств > Глава 22 > Стих 24
3-я Царств (Третья книга Царств) 22:24
| ← 3-я Царств 22:23 | 3-я Царств 22:24 (СП) | 3-я Царств 22:25 → |
|---|---|---|
И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
|
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
|
И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,
|
Текст стиха
И подошелH5066 Седекия,H6667 сынH1121 Хенааны,H3668 и, ударивH5221 МихеяH4321 поH5921 щеке,H3895 сказал:H559 как,H335 неужелиH2088 от меняH854 отошелH5674 ДухH7307 Господень,H3068 чтобы говоритьH1696 в тебе?
וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹותָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בֶֽן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כְּנַעֲנָ֔ה |
ke.na.'a.Nah | H3668 | HNp | |
וַ/יַּכֶּ֥ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכָ֖יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֶּ֑חִי |
ha./Le.chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָבַ֧ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אוֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): женская форма כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Хенаана, имя двух израильтян
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ударив Михея — 2-я Паралипоменон 18:23-24, Исаия 50:5-6, Плач Иеремии 3:30, Михей 5:1, От Марка 14:65, От Марка 15:19-20, От Иоанна 15:18, От Иоанна 15:20, Деяния 23:2
- как — Иеремия 28:10-11, Иеремия 29:26-27, От Матфея 26:68, От Матфея 27:42-43
- Седекия — 3-я Царств 22:11
Взаимные ссылки (16): Иов 15:11, Иов 16:10, Иов 26:4, Притчи 9:7, Притчи 26:5, Иеремия 18:18, Иеремия 23:18, Иезекииль 13:9, От Матфея 5:39, От Матфея 21:35, От Матфея 26:67, От Луки 6:26, От Луки 20:10, От Иоанна 7:52, Деяния 13:8, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Войска Израиля; Сирия
- Nave’s: Ахав; ВОЙСКА; Хенаана; Неверие; Михей; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Насмешка; Самонадеянность; Обличение; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания