Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:9
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:9
| ← Иезекииль 13:8 | Иезекииль 13:9 (СП) | Иезекииль 13:10 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я — на вас, говорит Господь Бог.
|
И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
|
За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,
|
Текст стиха
И будетH1961 рукаH3027 Моя противH413 этих пророков,H5030 видящихH2374 пустоеH7723 и предвещающихH7080 ложь;H3577 в советеH5475 народаH5971 Моего они неH3808 будут,H1961 и в списокH3791 домаH1004 ИзраилеваH3478 неH3808 впишутся,H3789 и вH413 землюH127 ИзраилевуH3478 неH3808 войдут;H935 и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 ГосподьH136 Бог.H3069
וְהָיְתָה יָדִי אֶל־הַנְּבִיאִים הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב בְּסֹוד עַמִּי לֹא־יִהְיוּ וּבִכְתָב בֵּית־יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
יָדִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/חֹזִ֣ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁוְא֮ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים |
ve./ha./ko.se.Mim | H7080 | HC/Td/Vqrmpa | |
כָּזָב֒ |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּ/ס֧וֹד |
be./Sod | H5475 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְי֗וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וּ/בִ/כְתָ֤ב |
u./vi/kh.Tav | H3791 | HC/R/Ncmsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּתֵ֔בוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылки
- и узнаете — 3-я Царств 22:24-25, Иеремия 23:20, Иезекииль 11:10, Иезекииль 11:12, Иезекииль 12:20
- Моя — Псалтирь 100:7, Иеремия 20:3-6, Иеремия 28:15-17, Иеремия 29:21-22, Иеремия 29:31-32, Иезекииль 11:13, Иезекииль 14:9-10, Откровение 19:20
- в список дома Израилева не впишутся — Исход 32:32-33, Ездра 2:59, Ездра 2:62-63, Неемия 7:62, Неемия 7:64, Псалтирь 68:6, Псалтирь 68:29, Псалтирь 86:6, Исаия 4:3, Даниил 12:1, Осия 9:3, От Луки 10:20, К Евреям 12:23, Откровение 13:8, Откровение 20:12, Откровение 20:15
- в землю Израилеву не войдут — Иезекииль 20:38
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 29:21, Судьи 15:4, 3-я Царств 13:18, Иеремия 4:9, Иезекииль 6:7, Иезекииль 13:14, Иезекииль 13:20, Иезекииль 13:21, Иезекииль 13:23, Иезекииль 33:8, Осия 4:5, К Ефесянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания