Ездра (Книга Ездры) 2:59
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 2 > Стих 59
Ездра (Книга Ездры) 2:59
| ← Ездра 2:58 | Ездра 2:59 (СП) | Ездра 2:60 → |
|---|---|---|
всего — нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
|
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем — от Израиля ли они:
|
сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH428 вышедшиеH5927 из Тел-Мелаха,H8528 Тел-Харши,H8521 Херуб-Аддан-Иммера,H3743 H135 H564 которые неH3808 моглиH3201 показатьH5046 о поколенииH1004 H1 своем и о племениH2233 своем — от ИзраиляH3478 лиH518 они:H1992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה הָעֹלִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדָּן אִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבֹותָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הָֽ/עֹלִים֙ |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/תֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ |
mi./Tel me.lach | H8528 | HR/Np | |
תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א |
tel char.Sha' | H8521 | HNp | |
כְּר֥וּב |
ke.Ruv | H3743 | HNp | |
אַדָּ֖ן |
'a.Dan | H135 | HNp | |
אִמֵּ֑ר |
'i.Mer | H564 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָֽכְל֗וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/זַרְעָ֔/ם |
ve./zar.'A/m | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H135 — אַדָּן (ʼAddân, ad-dawn'): усилительная форма от того же, что אֶדֶן (ʼeden) [H134]; твердый; Аддан, Израильтянин
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H564 — אִמֵּר (ʼImmêr, im-mare'): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; разговорчивый; Иммер, имя пяти Израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3743 — כְּרוּב (Kᵉrûwb, ker-oob'): то же, что כְּרוּב (kᵉrûwb) [H3742]; Херув, место в Вавилоне
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8521 — תֵּל חַרְשָׁא (Têl Charshâʼ, tale khar-shaw'): от תֵּל (têl) [H8510] и женской формы חֲרָשִׁים (Chărâshîym) [H2798]; холм ремесленников; Тел-Харша, место в Вавилонии
- H8528 — תֵּל מֶלַח (Têl Melach, tale meh'-lakh): от תֵּל (têl) [H8510] и מֶלַח (melach) [H4417]; соляной холм; Тел-Мелах, место в Вавилонии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Тел-Харши — Неемия 7:61
Взаимные ссылки (4): Числа 1:18, 1-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 31:17, Иезекииль 13:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания