К Евреям (Послание к Евреям) 12:23
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 23
К Евреям (Послание к Евреям) 12:23
| ← К Евреям 12:22 | К Евреям 12:23 (СП) | К Евреям 12:24 → |
|---|---|---|
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
|
к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,
|
и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
|
Текст стиха
к торжествующему соборуG3831 иG2532 церквиG1577 первенцев,G4416 написанныхG583 наG1722 небесах,G3772 иG2532 к СудииG2923 всехG3956 Богу,G2316 иG2532 к духамG4151 праведников,G1342 достигшихG5048 совершенства,
πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πανηγύρει |
panēgurei | G3831 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρωτοτόκων |
prōtotokōn | G4416 | A-GPM-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἀπογεγραμμένων, |
apogegrammenōn | G583 | V-RPP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κριτῇ |
kritē | G2923 | N-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύμασι |
pneumasi | G4151 | N-DPN | |
δικαίων |
dikaiōn | G1342 | A-GPM | |
τετελειωμένων, |
teteleiōmenōn | G5048 | V-RPP-GPM |
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): от G575 и G1125; переписывать (копию или список), то есть записывать
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): от G3956 и производного от G58; всенародное собрание, т. е. (образно) всеобщее общение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Перекрестные ссылки
- Богу — Бытие 18:25, Псалтирь 49:5-6, Псалтирь 93:2, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, От Матфея 25:31-34, От Иоанна 5:27, 2-е Фессалоникийцам 1:5-7, К Евреям 6:10-12, К Евреям 9:27, 1-е Петра 2:23
- первенцев — Исход 4:22, Исход 13:2, Второзаконие 21:17, Псалтирь 88:28, Иеремия 31:9, Иакова 1:18, Откровение 14:4
- торжествующему собору — Псалтирь 88:8, Псалтирь 110:1, Деяния 20:28, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 5:24-27, К Колоссянам 1:24, 1-е Тимофею 3:5
- духам — Екклесиаст 12:7, 1-е Коринфянам 13:12, 1-е Коринфянам 15:49, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 5:8, К Колоссянам 1:12, К Евреям 11:4, К Евреям 11:40, Откровение 7:14-17
- написанных — Исход 32:32, Псалтирь 68:29, От Луки 10:20, Откровение 13:8, Откровение 20:15
Взаимные ссылки (23): Бытие 49:29, Бытие 49:33, Исход 12:29, Числа 3:13, Числа 3:40, Второзаконие 15:19, Судьи 11:27, 1-я Паралипоменон 2:42, Иов 31:28, Псалтирь 67:17, Псалтирь 86:3, Псалтирь 88:6, Иезекииль 13:9, Захария 3:7, От Марка 12:25, Деяния 10:22, К Римлянам 8:4, К Римлянам 8:10, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:9, 1-е Фессалоникийцам 5:3, К Евреям 13:21, Откровение 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИГИ БОЖИИ; БУДУЩЕЕ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: КНИГИ; Церковь Израиля; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Годовые праздники; ПЕРВЕНЕЦ; Родословия; Небо; Суд; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Привилегии святых; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Первородство; Церковь; ЗАВЕТ; ПЕРВЕНЕЦ; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Небо; Иисус Христос; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания