Hebreus (Hebreos) 12:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 23

Hebreus (Hebreos) 12:23


← Hebreus 12:22 Hebreus 12:23 (ARC1911) Hebreus 12:24 →
Mas chegastes ao monte de Sião, e á cidade do Deus vivo, á Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;
Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, que estão inscriptos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos aperfeiçoados;
E a Jesus, o Mediador do Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que falla melhores coisas do que o de Abel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Á assembléaG3831 geral eG2532 egrejaG1577 dos primogenitosG4416, que estão inscriptosG583 nosG1722 céusG3772, eG2532 a DeusG2316, o juizG2923 de todosG3956, eG2532 aos espiritosG4151 dos justosG1342 aperfeiçoadosG5048;


Grego original

πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πανηγύρει
panēgurei G3831 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
πρωτοτόκων
prōtotokōn G4416 A-GPM-S
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
ἀπογεγραμμένων,
apogegrammenōn G583 V-RPP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτῇ
kritē G2923 N-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύμασι
pneumasi G4151 N-DPN
δικαίων
dikaiōn G1342 A-GPM
τετελειωμένων,
teteleiōmenōn G5048 V-RPP-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): de G575 e G1125; registrar (uma cópia ou lista), isto é, inscrever
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): de G3956 e um derivado de G58; reunião em massa, isto é (figuradamente) comunhão universal
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 e o alternativo de G5088; primogênito (geralmente como substantivo, literal ou figuradamente)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Gênesis 49:29, Gênesis 49:33, Êxodo 12:29, Números 3:13, Números 3:40, Deuteronômio 15:19, Juízes 11:27, 1 Crônicas 2:42, Jó 31:28, Salmos 68:16, Salmos 87:3, Salmos 89:5, Ezequiel 13:9, Zacarias 3:7, Marcos 12:25, Atos 10:22, Romanos 8:4, Romanos 8:10, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 13:9, 1 Tessalonicenses 5:3, Hebreus 13:21, Apocalipse 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 23