Salmos (Psalmos) 89:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 89:7
| ← Salmos 89:6 | Salmos 89:7 (ARC1911) | Salmos 89:8 → |
|---|---|---|
Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?
|
Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
|
Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH410 é muitoH7227 formidavelH6206 na assembléaH5475 dos sanctosH6918, e para ser reverenciadoH3372 porH5921 todosH3605 os que o cercamH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵל נַעֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנֹורָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
נַ֭עֲרָץ |
Na.'a.rotz | H6206 | HVNrmsa | |
בְּ/סוֹד |
be./sod- | H5475 | HR/Ncmsc | |
קְדֹשִׁ֣ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ֝/נוֹרָ֗א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (30): Gênesis 18:30, Êxodo 15:11, Êxodo 20:26, Êxodo 30:20, Êxodo 38:9, Levítico 19:30, Josué 3:4, Josué 4:24, 1 Reis 18:42, 1 Crônicas 16:25, Jó 37:1, Salmos 2:11, Salmos 31:23, Salmos 34:9, Salmos 60:1, Salmos 76:11, Salmos 89:5, Salmos 96:4, Salmos 111:1, Salmos 111:9, Eclesiastes 5:1, Isaías 4:5, Ezequiel 1:23, Ezequiel 44:4, Daniel 4:13, Marcos 4:41, Atos 7:32, 2 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 12:23, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; TÍTULOS E NOMES; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; REVERÊNCIA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo