Salmos (Psalmos) 60:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 60:1
| ← Salmos 59:17 | Salmos 60:1 (ARC1911) | Salmos 60:2 → |
|---|---|---|
A ti, ó fortaleza minha, cantarei psalmos; porque Deus é a minha defeza e o Deus da minha misericordia.
|
Mictam de David, de doutrina, para o cantor-mór, sobre Susan Eduth, quando pelejou com os syros de Mesopotamia, e com os syros de Zoba, e Joab, tornando, feriu no Valle do Sal a doze mil dos idumeos. Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, volta-te para nós.
|
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.
|
Texto do versículo
MictamH4387 de DavidH1732, de doutrinaH3925, para o cantor-mórH5329, sobreH5921 SusanH7802 EduthH7802, quando pelejouH5327 com os syrosH763 de MesopotamiaH763, e com os syrosH760 de ZobaH760, e JoabH3097, tornandoH7725, feriuH5221 no ValleH1516 do SalH4417 a dozeH8147 H6240 milH505 dos idumeosH123.
Ó DeusH430, tu nos rejeitasteH2186, tu nos espalhasteH6555, tu te indignasteH599; oh, volta-teH7725 para nós.
לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת |
shu.Shan 'e.Dut | H7802 | HNcmsc | |
מִכְתָּ֖ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לְ/לַמֵּֽד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ |
be./ha.tzo.T/o | H5327 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ |
'a.Ram na.ha.ra.Yim | H763 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה |
'a.Ram tzo.Vah | H760 | HNp | |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
בְּ/גֵיא |
be./gei'- | H1516 | HR/Np | |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNp | |
שְׁנֵ֖ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זְנַחְתָּ֣/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | |
פְרַצְתָּ֑/נוּ |
fe.ratz.Ta./nu | H6555 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אָ֝נַ֗פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב |
te.Sho.Vev | H7725 | HVoi2ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] e צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Arã de Tsobá (ou Coele-Síria)
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] e o dual de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Arã dos (dois) rios (Eufrates e Tigre) ou Mesopotâmia
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; uma gravação, isto é (tecnicamente) um poema
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): ou (plural do anterior) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] e עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; lírio (ou trombeta) de assembléia; Shushan-Eduth ou Shoshannim-Eduth, título de uma canção popular
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Mictam — Salmos 59:1
- Deus — 1 Crônicas 28:9, Salmos 44:9, Salmos 60:10, Salmos 74:1, Salmos 89:38, Salmos 108:11, Romanos 11:1-2
- volta-te — Salmos 79:9, Salmos 85:4, Salmos 89:3, Salmos 89:7, Salmos 89:19, Salmos 90:13, Lamentações 3:31-32, Zacarias 10:6
- espalhaste — 1 Samuel 4:10-11, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 13:6-7, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:19-22, 1 Samuel 31:1-7, Salmos 59:11
- Valle — 2 Reis 14:7, 2 Crônicas 25:11
- quando lutou — 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 8:12-13, 2 Samuel 10:16, 1 Crônicas 18:3, 1 Crônicas 18:12-13, 1 Crônicas 19:16-19
Referências recíprocas (14): Gênesis 22:21, Gênesis 27:29, Números 24:18, 1 Reis 11:15, 1 Reis 11:23, Salmos 25:16, Salmos 44:11, Salmos 44:19, Salmos 56:1, Salmos 75:3, Salmos 108:10, Lamentações 5:22, Zacarias 1:2, João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LAMENTAÇÕES; MÚSICA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo