Salmos (Psalmos) 89:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 38
Salmos (Psalmos) 89:38
| ← Salmos 89:37 | Salmos 89:38 (ARC1911) | Salmos 89:39 → |
|---|---|---|
Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah).
|
Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.
|
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém tuH859 rejeitasteH2186 e aborrecesteH3988; tu te indignasteH5674 contraH5973 o teu ungidoH4899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
זָ֭נַחְתָּ |
Za.nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
וַ/תִּמְאָ֑ס |
va./tim.'As | H3988 | HC/Vqw2ms | |
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ |
hit.'a.Bar.ta | H5674 | HVtp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Deuteronômio 32:19, Salmos 78:59, Salmos 106:40, Lamentações 2:7, Zacarias 11:8
- Porém — 1 Crônicas 28:9, Salmos 44:9-26, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 77:7, Jeremias 12:1, Oseias 9:17
- indignaste — 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 15:26, 2 Crônicas 12:1-12, Salmos 84:9, Salmos 89:51, Lamentações 4:20, Zacarias 13:7
Referências recíprocas (12): Levítico 26:30, 1 Reis 11:39, 2 Reis 21:14, Jó 1:21, Salmos 55:20, Salmos 78:62, Salmos 102:23, Salmos 132:10, Isaías 49:14, Jeremias 14:19, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo