Jeremias 14:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 19

Jeremias 14:19

← Jeremias 14:18 Jeremias 14:19 (ARC1911) Jeremias 14:20 →
Se eu saio ao campo, eis aqui os mortos á espada, e, se entro na cidade, eis aqui os enfermos de fome: e até os prophetas e os sacerdotes correram em roda na terra, e não sabem nada.
Porventura já de todo rejeitaste a Judah? ou aborrece a tua alma a Sião? porque nos feriste de tal modo que já não ha cura para nós? aguarda-se a paz, e nada ha de bem; e o tempo da cura, e eis aqui turbação.
Ah, Senhor! conhecemos a nossa impiedade e a maldade de nossos paes; porque peccámos contra ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura já de todoH3988 rejeitasteH3988 a JudahH3063? ouH518 aborreceH1602 a tua almaH5315 a SiãoH6726? porqueH4069 nos feristeH5221 de tal modo que já nãoH369 ha curaH4832 para nós? aguarda-seH6960 a pazH7965, e nadaH369 ha de bemH2896; e o tempoH6256 da curaH4832, e eisH2009 aqui turbaçãoH1205.

Hebraico original

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיֹּון גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/מָאֹ֨ס
 ha./ma.'Os H3988 HTi/Vqa
מָאַ֜סְתָּ
 ma.'As.ta H3988 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אִם
 'im- H518 HC
בְּ/צִיּוֹן֙
 be./tzi.yOn H6726 HR/Np
גָּעֲלָ֣ה
 ga.'a.Lah H1602 HVqp3fs
נַפְשֶׁ֔/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
מַדּ֨וּעַ֙
 ma.Du.a' H4069 HTi
הִכִּיתָ֔/נוּ
 hi.ki.Ta./nu H5221 HVhp2ms/Sp1cp
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מַרְפֵּ֑א
 mar.Pe' H4832 HNcmsa
קַוֵּ֤ה
 ka.Veh H6960 HVpa
לְ/שָׁלוֹם֙
 le./sha.lOm H7965 HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וּ/לְ/עֵ֥ת
 u./le./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
מַרְפֵּ֖א
 mar.Pe' H4832 HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְעָתָֽה
 ve.'a.Tah H1205 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; medo
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Levítico 26:30, Isaías 3:7, Isaías 59:9, Jeremias 8:19, Jeremias 13:16, Jeremias 14:21, Lamentações 3:17, Lamentações 5:20, Ezequiel 9:8, Miqueias 1:12, Apocalipse 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/19&oldid=0"