إرميا (إِرْمِيَا) 14:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 19
إرميا (إِرْمِيَا) 14:19
| ← إرميا 14:18 | إرميا 14:19 (AVD) | إرميا 14:20 → |
|---|---|---|
إِذَا خَرَجْتُ إِلَى ٱلْحَقْلِ، فَإِذَا ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ. وَإِذَا دَخَلْتُ ٱلْمَدِينَةَ، فَإِذَا ٱلْمَرْضَى بِٱلْجُوعِ، لِأَنَّ ٱلنَّبِيَّ وَٱلْكَاهِنَ كِلَيْهِمَا يَطُوفَانِ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا يَعْرِفَانِ شَيْئًا».
|
هَلْ رَفَضْتَ يَهُوذَا رَفْضًا، أَوْ كَرِهَتْ نَفْسُكَ صِهْيَوْنَ؟ لِمَاذَا ضَرَبْتَنَا وَلَا شِفَاءَ لَنَا؟ ٱنْتَظَرْنَا ٱلسَّلَامَ فَلَمْ يَكُنْ خَيْرٌ، وَزَمَانَ ٱلشِّفَاءِ فَإِذَا رُعْبٌ.
|
قَدْ عَرَفْنَا يَا رَبُّ شَرَّنَا، إِثْمَ آبَائِنَا، لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلْH3988 رَفَضْتَH3988 يَهُوذَاH853 H3063 رَفْضًا،H3988 أَوْH518 كَرِهَتْH1602 نَفْسُكَH5315 صِهْيَوْنَ؟H6726 لِمَاذَاH4069 ضَرَبْتَنَاH5221 وَلَاH369 شِفَاءَH4832 لَنَا؟ ٱنْتَظَرْنَاH6960 ٱلسَّلَامَH7965 فَلَمْH369 يَكُنْH369 خَيْرٌ،H2896 وَزَمَانَH6256 ٱلشِّفَاءِH4832 فَإِذَاH2009 رُعْبٌ.H1205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיֹּון גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/מָאֹ֨ס |
ha./ma.'Os | H3988 | HTi/Vqa | |
מָאַ֜סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גָּעֲלָ֣ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הִכִּיתָ֔/נוּ |
hi.ki.Ta./nu | H5221 | HVhp2ms/Sp1cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַרְפֵּ֑א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
קַוֵּ֤ה |
ka.Veh | H6960 | HVpa | |
לְ/שָׁלוֹם֙ |
le./sha.lOm | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/לְ/עֵ֥ת |
u./le./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
מַרְפֵּ֖א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְעָתָֽה |
ve.'a.Tah | H1205 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): من בָּעַת (bâʻath) [H1204]; فَزَع
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): جذر أولي; يمقت؛ وبالاستلزام يرفض
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495]; في الأصل علاجي؛ عيانًا دواء، أو مجرّدًا شفاء؛ ومجازًا خلاص، أو مجرّدًا سكينة
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَفْسُكَ — إرميا 12:8, زكريا 11:8-9
- شِفَاءَ — أخبار الأيام الثاني 36:16, إرميا 8:22, إرميا 15:18, مراثي إرميا 2:13
- رَفْضًا — الملوك الثاني 17:19-20, المزامير 78:59, المزامير 80:12-13, المزامير 89:38, إرميا 6:30, إرميا 15:1, مراثي إرميا 5:22, رومية 11:1-6
- ٱنْتَظَرْنَا — أيوب 30:26, إرميا 8:15, مراثي إرميا 4:17, تسالونيكي الأولى 5:3
إحالات متبادلة (11): اللاويين 26:30, إشعياء 3:7, إشعياء 59:9, إرميا 8:19, إرميا 13:16, إرميا 14:21, مراثي إرميا 3:17, مراثي إرميا 5:20, حزقيال 9:8, ميخا 1:12, رؤيا يوحنا 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوقع وخيبة الأمل
- توري: الأمراض; الزمان
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المجاعة; ٱلشَّفَاعَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد