زكريا (زَكَريَّا) 11:8
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 8
زكريا (زَكَريَّا) 11:8
| ← زكريا 11:7 | زكريا 11:8 (AVD) | زكريا 11:9 → |
|---|---|---|
فَرَعَيْتُ غَنَمَ ٱلذَّبْحِ. لَكِنَّهُمْ أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ. وَأَخَذْتُ لِنَفْسِي عَصَوَيْنِ، فَسَمَّيْتُ ٱلْوَاحِدَةَ «نِعْمَةَ» وَسَمَّيْتُ ٱلْأُخْرَى «حِبَالًا» وَرَعَيْتُ ٱلْغَنَمَ.
|
وَأَبَدْتُ ٱلرُّعَاةَ ٱلثَّلَاثَةَ فِي شَهْرٍ وَاحِدٍ، وَضَاقَتْ نَفْسِي بِهِمْ، وَكَرِهَتْنِي أَيْضًا نَفْسُهُمْ.
|
فَقُلْتُ: «لَا أَرْعَاكُمْ. مَنْ يَمُتْ فَلْيَمُتْ، وَمَنْ يُبَدْ فَلْيُبَدْ. وَٱلْبَقِيَّةُ فَلْيَأْكُلْ بَعْضُهَا لَحْمَ بَعْضٍ!».
|
نص العدد
وَأَبَدْتُH3582 ٱلرُّعَاةَH7462 ٱلثَّلَاثَةَH853 H7969 فِيH3391 شَهْرٍH3391 وَاحِدٍ،H259 وَضَاقَتْH7114 نَفْسِيH5315 بِهِمْ، وَكَرِهَتْنِيH973 أَيْضًاH1571 نَفْسُهُمْ.H5315
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכְחִ֛ד |
va./'akh.Chid | H3582 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בָּחֲלָ֥ה |
ba.cha.Lah | H973 | HVqp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): جذر أولي; كَرِهَ
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): من جذر غير مستعمل مجهول المعنى; دورة قمرية، أي شهر
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد العدد المرجعية
- نَفْسُهُمْ — اللاويين 26:11, اللاويين 26:30, اللاويين 26:44, التثنية 32:19, المزامير 5:5, المزامير 78:9, المزامير 106:40, إرميا 12:8, إرميا 14:21, هوشع 9:15, العبرانيين 10:38
- فِي — هوشع 5:7, متى 23:34-36, متى 24:50-51
- ضَاقَتْ نَفْسِي بِهِمْ — إشعياء 49:7, لوقا 12:50, لوقا 19:14, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18, يوحنا 15:23-25
إحالات متبادلة (39): اللاويين 20:23, اللاويين 26:43, صموئيل الأول 13:4, الملوك الأول 11:25, الملوك الأول 22:8, أيوب 30:10, المزامير 11:5, المزامير 78:59, المزامير 88:8, المزامير 89:38, أمثال 13:5, أمثال 29:27, إشعياء 1:14, إشعياء 53:3, إرميا 6:8, إرميا 7:29, إرميا 14:19, إرميا 22:22, حزقيال 14:5, حزقيال 16:45, حزقيال 23:18, هوشع 4:5, هوشع 4:6, عاموس 6:8, صفنيا 2:1, زكريا 11:3, متى 21:41, متى 24:21, متى 27:22, متى 27:41, مرقس 8:13, لوقا 12:51, لوقا 23:2, لوقا 23:23, لوقا 24:44, يوحنا 10:2, يوحنا 17:14, أعمال الرسل 4:27, رؤيا يوحنا 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الرُّعَاةُ
- نيف: العِصِيّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد