حزقيال (حِزْقِيَال) 23:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:18


← حزقيال 23:17 حزقيال 23:18 (AVD) حزقيال 23:19 →
فَأَتَاهَا بَنُو بَابِلَ فِي مَضْجَعِ ٱلْحُبِّ وَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ، فَتَنَجَّسَتْ بِهِمْ، وجَفَتْهُمْ نَفْسُهَا.
وَكَشَفَتْ زِنَاهَا وَكَشَفَتْ عَوْرَتَهَا، فَجَفَتْهَا نَفْسِي، كَمَا جَفَتْ نَفْسِي أُخْتَهَا.
وَأَكْثَرَتْ زِنَاهَا بِذِكْرِهَا أَيَّامَ صِبَاهَا ٱلَّتِي فِيهَا زَنَتْ بِأَرْضِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَكَشَفَتْH1540 زِنَاهَاH8457 وَكَشَفَتْH1540 عَوْرَتَهَا،H853 H6172 فَجَفَتْهَاH3363 H5921 نَفْسِي،H5315 كَمَاH834 جَفَتْH5361 نَفْسِيH5315 أُخْتَهَا.H5921 H269


العبرية الأصلية

וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תְּגַל֙
va./te.Gal H1540 HC/Vpw3fs
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ
taz.nu.Tei./ha H8457 HNcfpc/Sp3fs
וַ/תְּגַ֖ל
va./te.Gal H1540 HC/Vpw3fs
אֶת
'et- H853 HTo
עֶרְוָתָ֑/הּ
'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֤קַע
va./Te.ka' H3363 HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ
me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נָקְעָ֥ה
na.ke.'Ah H5361 HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עַ֥ל
me./'Al H5921 HR/R
אֲחוֹתָֽ/הּ
'a.cho.Ta/h H269 HNcfsc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
  • H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): جذر أولي; في الأصل، يفصل نفسه، أي بالاستلزام ينخلع؛ ومجازًا، يهجر؛ وسببيًا، يخوزق، فيُترك ليتفسخ ويتقطع
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): جذر أولي; أن يشعر بالنفور
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
  • H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 18