الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:17

← حزقيال 23:16	حزقيال 23:17 (AVD)	حزقيال 23:18 →
عَشِقَتْهُمْ عِنْدَ لَمْحِ عَيْنَيْهَا إِيَّاهُمْ، وَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلًا إِلَى أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.	فَأَتَاهَا بَنُو بَابِلَ فِي مَضْجَعِ ٱلْحُبِّ وَنَجَّسُوهَا بِزِنَاهُمْ، فَتَنَجَّسَتْ بِهِمْ، وجَفَتْهُمْ نَفْسُهَا.	وَكَشَفَتْ زِنَاهَا وَكَشَفَتْ عَوْرَتَهَا، فَجَفَتْهَا نَفْسِي، كَمَا جَفَتْ نَفْسِي أُخْتَهَا.

نص العدد

AVD

فَأَتَاهَا^{H935 H413} بَنُو^H1121 بَابِلَ^H894 فِي^H4904 مَضْجَعِ^H4904 ٱلْحُبِّ^H1730 وَنَجَّسُوهَا^{H2930 H853} بِزِنَاهُمْ،^H8457 فَتَنَجَّسَتْ^H2930 بِهِمْ، وجَفَتْهُمْ^H3363 نَفْسُهَا.^H5315

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֨אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֵלֶ֤י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
בָבֶל֙	va.Vel	H894	HNp
לְ/מִשְׁכַּ֣ב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsc
דֹּדִ֔ים	do.Dim	H1730	HNcmpa
וַ/יְטַמְּא֥וּ	va/y.ta.me.'U	H2930	HC/Vpw3mp
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם	be./taz.nu.Ta/m	H8457	HR/Ncfsc/Sp3mp
וַ/תִּ֨טְמָא	va./Tit.ma'-	H2930	HC/Vqw3fs
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
וַ/תֵּ֥קַע	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): جذر أولي; في الأصل، يفصل نفسه، أي بالاستلزام ينخلع؛ ومجازًا، يهجر؛ وسببيًا، يخوزق، فيُترك ليتفسخ ويتقطع
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسُهَا — صموئيل الثاني 13:15, حزقيال 16:37, حزقيال 23:22, حزقيال 23:28
بَنُو بَابِلَ — التكوين 10:10, التكوين 11:9

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 16:10, إشعياء 57:7, حزقيال 23:30, هوشع 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:17

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:17

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث