Ezequiel 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 17
Ezequiel 23:17
| ← Ezequiel 23:16 | Ezequiel 23:17 (ARC1911) | Ezequiel 23:18 → |
|---|---|---|
E se enamorou d’elles, vendo-os com os seus olhos: e lhes mandou mensageiros a Chaldea.
|
Então vieram a ella os filhos de Babylonia para a cama dos amores, e a contaminaram com as suas fornicações: e ella se contaminou com elles; então apartou-se d’elles a alma d’ella.
|
Assim descobriu as suas fornicações, e descobriu a sua vergonha: então a minha alma se apartou d’ella, como já se tinha apartado a minha alma de sua irmã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então vieramH935 aH413 ella os filhosH1121 de BabyloniaH894 para a camaH4904 dos amoresH1730, e a contaminaramH2930 com as suas fornicaçõesH8457: e ella se contaminouH2930 com elles; então apartou-seH3363 d’elles a almaH5315 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/מִשְׁכַּ֣ב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | |
וַ/יְטַמְּא֥וּ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם |
be./taz.nu.Ta/m | H8457 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/תִּ֨טְמָא |
va./Tit.ma'- | H2930 | HC/Vqw3fs | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תֵּ֥קַע |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשָׁ֖/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): uma raiz primitiva; propriamente, separar-se ou deslocar-se; figuradamente, abandonar; causativamente, empalar, deixando apodrecer e desfazer-se
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ella — 2 Samuel 13:15, Ezequiel 16:37, Ezequiel 23:22, Ezequiel 23:28
- filhos de Babylonia — Gênesis 10:10, Gênesis 11:9
Referências recíprocas (4): 2 Reis 16:10, Isaías 57:7, Ezequiel 23:30, Oseias 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo