2 Reis 16:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 16 > Versículo 10

2 Reis 16:10

← 2 Reis 16:9 2 Reis 16:10 (ARC1911) 2 Reis 16:11 →
E o rei da Assyria lhe deu ouvidos; pois o rei da Assyria subiu contra Damasco, e tomou-a, e levou-os presos a Kir, e matou a Resin.
Então o rei Achaz foi a Damasco, a encontrar-se com Tiglath-pileser, rei da Assyria, e, vendo um altar que estava em Damasco, o rei Achaz enviou ao sacerdote Urias a similhança do altar, e o modelo, conforme toda a sua feição.
E Urias, o sacerdote, edificou um altar conforme tudo o que o rei Achaz tinha ordenado de Damasco; assim o fez o sacerdote Urias, entretanto que o rei Achaz viesse de Damasco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o reiH4428 AchazH271 foiH3212 a DamascoH1834, a encontrar-seH7125 com Tiglath-pileserH8407, reiH4428 da AssyriaH804, e, vendoH7200 um altarH4196 queH834 estava em DamascoH1834, o reiH4428 AchazH271 enviouH7971 aoH413 sacerdoteH3548 UriasH223 a similhançaH1823 do altarH4196, e o modeloH8403, conforme todaH3605 a sua feiçãoH4639.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ אָחָז לִקְרַאת תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר דּוּמֶּשֶׂק וַיַּרְא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶל־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן אֶת־דְּמוּת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־תַּבְנִיתֹו לְכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָחָ֡ז
 'a.Chaz H271 HNp
לִ֠/קְרַאת
 Li/k.rat H7125 HR/Vqc
תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר
 tig.Lat pil.'E.ser H8407 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp
דּוּמֶּ֔שֶׂק
 du.Me.sek H1834 HNp
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/דַמָּ֑שֶׂק
 be./da.Ma.sek H1834 HR/Np
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אוּרִיָּ֣ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּמ֧וּת
 de.Mut H1823 HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּבְנִית֖/וֹ
 tav.ni.T/o H8403 HNcfsc/Sp3ms
לְ/כָֽל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ
 ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): ou תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); ou תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) ou תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); de derivação estrangeira; Tiglate-Pileser ou Tilgate-Pilneser, rei assírio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Josué 22:28, 2 Reis 16:14, 2 Reis 17:8, 2 Reis 21:4, 2 Crônicas 36:14, Isaías 8:2, Ezequiel 6:9, Ezequiel 11:12, Ezequiel 16:28, Ezequiel 44:12, Miqueias 1:5, Marcos 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 16 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/10&oldid=0"