Êxodo (Exodo) 39:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 43
Êxodo (Exodo) 39:43
| ← Êxodo 39:42 | Êxodo 39:43 (ARC1911) | Êxodo 40:1 → |
|---|---|---|
Conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moysés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.
|
Viu pois Moysés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o Senhor ordenara, assim a fizeram: então Moysés os abençoou.
|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ViuH7200 pois MoysésH4872 todaH3605 a obraH4399, e eisH2009 que a tinham feitoH6213; comoH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680, assimH3651 a fizeramH6213: então MoysésH4872 os abençoouH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָה וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה כֵּן עָשׂוּ וַיְבָרֶךְ אֹתָם מֹשֶׁה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֗ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abençoou — Gênesis 14:19, Levítico 9:22-23, Números 6:23-27, Josué 22:6, 2 Samuel 6:18, 1 Reis 8:14, 1 Crônicas 16:2, 2 Crônicas 6:3, 2 Crônicas 30:27, Neemias 11:2, Salmos 19:11
- Viu — Gênesis 1:31, Êxodo 40:25, Salmos 104:31
Referências recíprocas (19): Gênesis 7:5, Êxodo 7:6, Êxodo 25:40, Êxodo 29:35, Êxodo 39:32, Êxodo 40:16, Levítico 8:4, Levítico 8:36, Números 1:54, Números 36:10, Josué 11:15, 2 Reis 16:10, 1 Crônicas 14:16, 1 Crônicas 28:11, 2 Crônicas 8:15, Eclesiastes 2:11, Jeremias 13:5, Mateus 21:6, Lucas 2:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: OBEDIÊNCIA; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo